等效論視角下的南寧市公示語(yǔ)漢英翻譯研究.pdf

1、自上個(gè)世紀(jì)70年代末實(shí)行改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)極大地加強(qiáng)了與外界的聯(lián)系，并將進(jìn)一步增強(qiáng)彼此間的聯(lián)系。大量外國(guó)人因商務(wù)、旅游、學(xué)習(xí)等原因涌入中國(guó)。英文版公示語(yǔ)可以為他們提供極大便利。公示語(yǔ)是一個(gè)國(guó)家或城市的一張臉面。廣西南寧作為中國(guó)-東盟博覽會(huì)及中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)的永久舉辦城市，聯(lián)合國(guó)人居獎(jiǎng)城市，正確而恰當(dāng)?shù)挠⑽墓菊Z(yǔ)將為南寧樹(shù)立一個(gè)良好的國(guó)際形象。公示語(yǔ)漢英翻譯研究還將為翻譯研究做出貢獻(xiàn)。
　　 翻譯等效理念不僅是過(guò)去2000

2、年的翻譯理論的核心問(wèn)題，同樣也是現(xiàn)代翻譯研究的核心問(wèn)題（Wilss）。中外學(xué)者都致力于翻譯的對(duì)等效果。
　　 本文所有語(yǔ)料均來(lái)自南寧市，從公路、車(chē)站、商場(chǎng)、公園，到餐廳、酒店、學(xué)校、醫(yī)院等一些公共場(chǎng)所收集而來(lái)。文章采用定性研究的方法，從等效論的角度分析語(yǔ)料。研究結(jié)果表明：1）南寧市目前的英文公示語(yǔ)較少；2）在現(xiàn)有的英文公示語(yǔ)中，存在相當(dāng)多語(yǔ)言錯(cuò)誤、語(yǔ)用失誤或?qū)е挛幕瘺_突的例子；3）目前南寧市公示語(yǔ)漢英翻譯中存在大量的同一公示語(yǔ)有

3、不同英語(yǔ)譯法、漢語(yǔ)拼音與英語(yǔ)混用、單獨(dú)使用漢語(yǔ)拼音等現(xiàn)象，政府應(yīng)高度重視這些問(wèn)題，盡量避免不規(guī)范的翻譯。
　　 本文共有六章。第一章簡(jiǎn)要介紹本文的研究目的和意義、研究方法、語(yǔ)料采集及文章的結(jié)構(gòu)。第二章對(duì)公示語(yǔ)和等效論進(jìn)行了較詳細(xì)的文獻(xiàn)綜述。第三章是本文的理論基礎(chǔ)。第四章是文章的主體部分，首先探討了公示語(yǔ)的翻譯原則，然后討論了公示語(yǔ)的翻譯策略，最后以呂和發(fā)教授對(duì)公示語(yǔ)的分類(lèi)為線索用南寧市公示語(yǔ)的漢英翻譯實(shí)例探討了公示語(yǔ)的翻譯原則和