從順應(yīng)論角度研究公示語的漢英翻譯.pdf

1、南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從順應(yīng)論角度研究公示語的漢英翻譯姓名：儲修月申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：徐海銘20080501AbstractWiththerapiddevelopmentofoRreconomyandintensificationofourreformandopeninguppolicyChinahasdevelopedgoodrelationship、析tlloutsideworldMoreandmorep

2、ublicsignsareappearedincities，whichareappliedextensivelyPublicsigns，whichareallimportantunitofcommunicationandplayanimportantroleinOUrdailylife，havebeenattractedconsiderableattentionCanonicalandstandardpublicsignscanoffe

3、rcorrectandusefulinformationTheyinfluencetheimpressionofwesternerstowardsOUrcotmtryTherefore，theresearchofpublicsignshasagreatvalueUnfortunatelyatpresent，thetranslationofpublicsignsinChinahasalotofmistakes，suchasinapprop

4、riatewordsandstiffusagesThisisnotonlydotheharmtothehonorofChinabutalsodotheharmtotheimageofthewholecountryStandardpublicsignscanshowacity’SinternationalizationdegreeInordertoconstructtheinternationalizemetropolisandtrack

5、thedevelopedcountries，tohaveagoodinternationallanguageenvironmentimprovementandexaltationofthetranslationqualityofpublicsignsisOUrurgentimportantmissionThestyleandfunctionofthepublicsignsareanalysedfirstlyInthemeanwhile，

6、theculturaldifferencesofChineseEnglishpublicsignsareanalysedBesides，thereader’SthinkinghabitWasalwaysconsideredatfirstAndmakesuretheexpressionanddictionmatchtheEnglishlanguage’ShabitAdaptationtheoryisusedintranslationofC

7、hineseEnglishpublicsigns，whichisthewaytogetthecorrecttranslationtohaveamorestandardEnglishenvironment，tohaveanactivefunctioninextendingOurreformandopeninguppolicyAndwithabrandnewfeaturetowelcomethe2008OlympicGamesinBeiji