從順應(yīng)論角度談翻譯策略之選擇.pdf

1、翻譯過程中翻譯策略的選擇一直是翻譯界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)之一。長(zhǎng)久以來，許多翻譯家或翻譯理論家常常選擇不同的角度，依據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)和條件，對(duì)之提出不同的主張。筆者認(rèn)為，在翻譯研究范式由規(guī)定性趨向描述性的大背景下，順應(yīng)論為看待這一爭(zhēng)論提供了全新的視角。
　　本文對(duì)翻譯策略及相關(guān)術(shù)語的概念進(jìn)行了界定，回顧了中外翻譯史上對(duì)翻譯策略選擇的爭(zhēng)論及其觀點(diǎn)，指出以新的范式和理論對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行研究的必要性。
　　耶夫·維索爾倫的語用綜論觀認(rèn)為語言的使用

2、即是在不同意識(shí)程度下為順應(yīng)交際的需要而不斷做出選擇的過程。作為跨文化的交際活動(dòng)—語言使用的一種特殊形式，翻譯也可從順應(yīng)論的視角去研究。
　　動(dòng)態(tài)順應(yīng)是維索爾倫語用綜論觀中的一個(gè)重要概念，是順應(yīng)論的核心，主要指“語言使用中意義的動(dòng)態(tài)生成”。語言選擇過程的動(dòng)態(tài)順應(yīng)可以從三個(gè)方面得到體現(xiàn)：⑴時(shí)間順應(yīng)。語言的產(chǎn)出和理解會(huì)因時(shí)間差異而發(fā)生變化。⑵不同語境對(duì)語言選擇的制約。語境是動(dòng)態(tài)的，包括語言社會(huì)語境、心理語境、文化身份語境等。⑶語言線性結(jié)

3、構(gòu)的靈活變化。人們可以根據(jù)不同的交際目的來靈活安排話語的信息結(jié)構(gòu)，也可根據(jù)不同的交際場(chǎng)合選擇不同類型的話語或語段。
　　本文以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，結(jié)合大量的翻譯例子，對(duì)譯者所采取的翻譯策略進(jìn)行對(duì)比分析，得出結(jié)論：在翻譯策略的選擇過程中，譯者自覺不自覺地受到諸多因素的制約，因而通常在心智、社交和物理世界等方面做出順應(yīng)，翻譯策略的選擇呈現(xiàn)出動(dòng)態(tài)順應(yīng)性。從這個(gè)意義上，翻譯策略選擇的動(dòng)態(tài)順應(yīng)性應(yīng)和了高健先生提出的翻譯協(xié)調(diào)理論，高健先生認(rèn)為：