從順應(yīng)論的角度看湖北省外宣資料翻譯.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，國(guó)際交流日益密切，對(duì)外宣傳資料作為介紹中國(guó)、增進(jìn)相互了解的重要途徑，其翻譯的作用不可低估，翻譯質(zhì)量的高低決定對(duì)外宣傳的效果，進(jìn)而影響到國(guó)家和地方在全球化進(jìn)程中的融合度與協(xié)作度。本文采用定性分析的研究方法，以湖北省外宣資料的翻譯為研究對(duì)象，通過(guò)對(duì)湖北省對(duì)外新聞翻譯、旅游資料翻譯和企業(yè)外宣資料翻譯的分析，指出外宣資料翻譯中存在誤譯、信息冗余、過(guò)分直譯、結(jié)構(gòu)混亂等問(wèn)題，因而未能達(dá)到理想的宣傳效果。目前對(duì)外宣傳資料英譯

2、研究大多局限于提供一些零星的翻譯技巧，缺乏理論指導(dǎo)和系統(tǒng)分析。信息功能和祈使功能是外宣資料的兩大主要功能，溝通、傳播是外宣資料的特性。鑒于外宣資料的以上特點(diǎn)，本文以維索爾倫的“順應(yīng)論”為理論框架，試圖從一個(gè)新的語(yǔ)用學(xué)視角研究外宣資料的英譯，構(gòu)建外宣資料翻譯的理論模型，并依此提出湖北省外宣資料翻譯的改進(jìn)建議。 維索爾倫的“順應(yīng)論”是新興的理論，但是它有著很強(qiáng)的闡釋力。順應(yīng)論認(rèn)為語(yǔ)言的使用是為滿足交際需要而不斷做出選擇的過(guò)程并指出語(yǔ)

3、言選擇須與語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)以達(dá)到交際目的。翻譯作為一種跨文化的交際行為和語(yǔ)言使用的一種特殊形式也可以從順應(yīng)論的視角來(lái)研究。 在順應(yīng)論的理論框架下，外宣資料的翻譯是一個(gè)多層次多維度的語(yǔ)言選擇過(guò)程，為了有效傳遞信息并激發(fā)外國(guó)讀者的閱讀興趣，譯者在做出語(yǔ)言選擇時(shí)應(yīng)考慮譯語(yǔ)讀者的交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境。交際語(yǔ)境包括心理世界，社交世界和物理世界，語(yǔ)言語(yǔ)境包括銜接方式和語(yǔ)序規(guī)則。因此順應(yīng)論中所提出的語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)即語(yǔ)言語(yǔ)境順應(yīng)和交際語(yǔ)境順應(yīng)從理論上說(shuō)

4、明了外宣資料翻譯中的語(yǔ)言內(nèi)和語(yǔ)言外制約因素。 以此為理論指導(dǎo)原則，本文提出要提高外宣資料翻譯質(zhì)量，譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)實(shí)現(xiàn)交際語(yǔ)境順應(yīng)和語(yǔ)言語(yǔ)境順應(yīng)以提升譯語(yǔ)讀者對(duì)譯本的理解度和接受度。因此在外宣資料翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)刪減源語(yǔ)文本中冗余的華麗辭藻以順應(yīng)西方讀者心理世界中的審美品味；對(duì)帶有中國(guó)特色的政治經(jīng)濟(jì)文化詞匯和表達(dá)進(jìn)行釋義或者增加注釋以順應(yīng)譯語(yǔ)讀者的社交世界和物理世界；根據(jù)英語(yǔ)的銜接方式和語(yǔ)序規(guī)則重組譯本的篇章結(jié)構(gòu)以順應(yīng)譯語(yǔ)讀