從語用順應(yīng)論視角看文學(xué)翻譯_38619.pdf

1、合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文從語用順應(yīng)論視角看文學(xué)翻譯姓名：湯道兵申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：任靜生20090401AbstractJefVerschueren’Spragmaticadaptationtheoryexplainslanguageusefromcognitive，socialandcultureaspectsandassumesthatlanguageuseisacontinuousmakingofling

2、uisticchoiceswithdifferentdegreesofsalienceforthepurposeofadaptationUnderhischoicemakingandadaptationframework，translationCanbeunderstoodasaprocessoflinguistictransferenceandculturaltransmissionconsistingofthecontinuousc

3、hoice—makingandadapting，consciouslyorunconsciouslyforthetargettextcontextandlinguisticstructl】rereasonsLiteratureisaformofartusinglanguagetocreateartisticimages，thelanguagefeanlres，togetherwithculturaltransmissionandthee

4、xpressive，emotiveandaestheticfunctionsofliterarytextsconstitutetheparticularitiesandcomplexitiesofliterarytranslationInviewofthesefIea_cIlresthisthesisisdedicatedtostudyliterarytranslationfrompragmaticadaptationtheoryand

5、pointsoutthatliterarytranslationisadynamicchoice—makingandadaptationprocessFirststructuralobjectsofadaptabilityshowsthattranslators’linguisticchoicesinvolvethechoicemakingandadaptationoflanguages，codesandstylesandaseries

6、ofutterancebuildingingredientsSecond，contextualcorrelatesofadaptabilityrequirestranslatorstoadapttosourcetextwriter’Sandtargettextreaders’communicativeandlinguisticcontextTranslatorsshouldadapttotargetreaders’mentalworld

7、，socialworldandphysicalworldwhenmakinglinguisticchoicesAtthesametime，heshouldalsotakeintoconsiderationtheprincipleofcohesion，thetransferabilityofintertextualityandrulesofsequencingindifferentlanguagesDynamicsofadaptabili

8、tymeansliterarytranslationisadynamicdevelopmentprocessInmicroscopicscales，theadaptationoflinguisticstructuretothecontextandthegenerationofmeaningintheprocessofliterarytranslationisadynamicprocessInmacroscopicscales，atarg

9、ettextshouldadapttothesocialenvironmenthistoricalorigins，economicmodes，geographicalenvironment，andreligiousbeliefsetcThedynamicofliterarytranslationliesinthefactthatnewtranslatedversionsspringuptomeettheneedsofreadersfro