從順應(yīng)論視角看漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的英譯.pdf

1、語(yǔ)言是人類交際的基本工具之一，而詞匯是語(yǔ)言中最活躍的部分。新詞主要是指反映新事物、新概念、新思維、新經(jīng)歷、新問(wèn)題等的詞匯。自改革開(kāi)放以來(lái)，大量的新詞語(yǔ)如雨后春筍涌入我們的日常生活中并被翻譯成英語(yǔ)。雖然我國(guó)翻譯界在漢英新詞語(yǔ)翻譯的研究領(lǐng)域已經(jīng)取得了一定的成果,但是,漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的翻譯一直處在較混亂的狀態(tài)中，機(jī)械直譯、胡譯、亂譯、文化誤譯，以及文化缺失等現(xiàn)象還大量的存在。從筆者所收集到的資料來(lái)看，迄今為止，對(duì)于漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的英譯大多為技巧和方法

2、的總結(jié)歸納，目前從語(yǔ)用學(xué)角度進(jìn)行研究的還很少，因此本文在總結(jié)前人研究成果的基礎(chǔ)上，以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，從動(dòng)態(tài)順應(yīng)的角度，對(duì)漢語(yǔ)新詞語(yǔ)英譯的順應(yīng)性問(wèn)題進(jìn)行研究。
　　在順應(yīng)論視角下，翻譯是一個(gè)不斷做出選擇的動(dòng)態(tài)過(guò)程，目的是使交際得以順利進(jìn)行。在翻譯中，譯者根據(jù)認(rèn)知環(huán)境、譯文體裁、翻譯目的等確定相應(yīng)的翻譯方法和手段，以確保交際成功。本研究以搜集到的近十年（2000-2010）典型的漢語(yǔ)新詞語(yǔ)及其譯文作為研究對(duì)象，通過(guò)分類建立數(shù)據(jù)庫(kù)的方

3、式對(duì)漢語(yǔ)新詞語(yǔ)翻譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行分析、對(duì)比、歸納、總結(jié)，旨在探討漢語(yǔ)新詞語(yǔ)英譯的順應(yīng)性問(wèn)題，為漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的翻譯提供一個(gè)新視角。提高漢語(yǔ)新詞語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和可接受性，以期對(duì)漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的翻譯實(shí)踐產(chǎn)生一定的實(shí)用指導(dǎo)價(jià)值。
　　本文首先對(duì)漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的定義，產(chǎn)生方式，分類及特點(diǎn)進(jìn)行了陳述，介紹了對(duì)漢語(yǔ)新詞英譯的研究現(xiàn)狀以及存在的具體問(wèn)題。其次重點(diǎn)研究了文章的理論框架“順應(yīng)論”，并探討了順應(yīng)論與漢語(yǔ)新詞翻譯的關(guān)系。在漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，譯者