漢語(yǔ)新詞語(yǔ)翻譯中問(wèn)題的研究.pdf

1、新詞的不斷出現(xiàn)以及舊詞的逐漸消亡，是語(yǔ)言詞匯發(fā)展的規(guī)律。改革開(kāi)放二十多年來(lái)，我們生活中出現(xiàn)了大量的新詞。這些新詞語(yǔ)就像一面鏡子一樣忠實(shí)地反映人類(lèi)社會(huì)的變化，思想的更新。隨著改革開(kāi)放的深入及中國(guó)加入WTO，英語(yǔ)這一國(guó)際性的語(yǔ)言變得更為重要。面對(duì)層出不窮的新詞新語(yǔ)，外語(yǔ)工作者有責(zé)任及時(shí)將它們譯成準(zhǔn)確、地道的外語(yǔ)，這也是我國(guó)對(duì)外宣傳的一部分。然而，這方面存在的問(wèn)題也不可忽視。一方面，由于缺乏統(tǒng)一的原則，在翻譯的過(guò)程中往往出現(xiàn)同一新詞有多種不同

2、的翻譯的混亂局面；另一方面，誤譯層出不窮。大量的誤譯的出現(xiàn)嚴(yán)重影響了我國(guó)的對(duì)外交流，削弱了我們對(duì)外宣傳效果。為了減少和避免在新詞翻譯中的誤譯，以使譯文更接進(jìn)于“信、達(dá)、雅”的境界，翻譯工作者有責(zé)任對(duì)在新詞翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題的原因進(jìn)行分析和研究。在這篇文章中，我們從語(yǔ)言學(xué)和文化傳播方面著手，通過(guò)對(duì)所收集到的大量的誤譯的例子的分析，發(fā)現(xiàn)造成新詞翻譯中的誤譯主要由這幾方面因素造成的：英漢語(yǔ)言差異、文化差異、思維方式、理解因素、翻譯策略以及譯者自

3、身的能力。同時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)這些問(wèn)題主要表現(xiàn)為以下的幾個(gè)方面：(1)中國(guó)式英語(yǔ)；(2)忽視兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式上的不同；(3)對(duì)原語(yǔ)詞語(yǔ)意思的錯(cuò)誤理解；(4)語(yǔ)域方面的錯(cuò)誤；(5)回譯不到位；(6)在翻譯政治詞語(yǔ)時(shí)不夠謹(jǐn)慎；(7)忽視文化上的差異。在剖析這些問(wèn)題原因的基礎(chǔ)上，我們以奈達(dá)的功能對(duì)等作為理論基礎(chǔ)，結(jié)合新詞翻譯的實(shí)際情況總結(jié)出了具有指導(dǎo)意義的翻譯原則，并探討了新詞翻譯的一些有效手段。最后我們得出以下結(jié)論：準(zhǔn)確是新詞翻譯的根本，正確的