從文化視角看廣告翻譯中的順應(yīng)性處理.pdf

1、南昌大學(xué)碩士學(xué)位論文從文化視角看廣告翻譯中的順應(yīng)性處理姓名：商敘明申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：蔣平20070612A b s l r a e tA s a l a n g u a g ef o r S p c c i 五cp u r p o s e , a d v 渤e n t l a a si t ss p e c i a lf t m e l i o ma Ml i n g u i s l i ef e

2、a t u r 器w h i c hl e a dt ot h 缸a d v e r t i s e m e n t I r a n s l a t i o ns h o u l dn O to n l y k e e pt ot h eg e 刪p r i n c i p l e so fI r a n s l a t i o nb u ta l s oh a v e i t so w nr u l e s ，嘶i aa n da p

3、 p r o a c h e sS Ot h a ti t ∞n a c h i e r e t h e u l t i m a t ec o m m e r c i a l 哪∞o f a d v e r d s e m e n t ．M o t c o v e l ' , a b u n d a l l t c u l t u r a le l e m e n t s 眥i n c l u d e d i na d v e

4、r t i s e m e n t s ．1 “ l l l 灘f o r c ,a d v e r t i s e m e n tW a n s l a f i o n i n v o l v e sn o to n l y t h el a l l g U a g O i t s e l fb u ta l s oe t t l t u r a ld i 伍玎即∞s b e t w e e nt h e ∞峨l a n g u a

5、g ea n dt h e t a r g e t l a n g u a g e ．他t h e s i sa n a l y z e s f i v e m a j o r , a x l t u r a l d i 丘．徹嘲b e t w e e n C h i n e s e a n d E n g l i s ha d v c r t i s e m e n t 5 ．V e r s c l a u e r e n ’s a

6、d a p t a t i o nt h e o r y 啪e x p l a i nm a n yl r a m l a t i o n a lp h e n o m e n a ．恤t h e o r yh o 地t h a tl a n g l l l t g t ，暇m u s t c o n s i s t o ft h e c o n t i n u o u s m a l d n go fl i n g u i s t i

7、 cc l a o i e e sa n d t h e l ' e s s o n w h y p e o p l ec a n m a k e c o n t i n u o u s l i n g u i s t i ce l a o i e e sw h e n u s i n gl a n g m g Bi st h a tl a n g u a g l } h a st l l r e ep r o p e l &#

8、39; t i c s ：v a r i a b i l i t y , n e g o t i a b i l i t ya n da d a p t a b i l i t y ．W h e na l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n i sa p p r o a c h e dp r a g m a t i e a n y , f o u ra 1 1 9 l e s s h o u l d

9、b e i n v e s t i g a t e 詛：c o n 虹膩n l a lc o r r e l a t e so f a d a p t a b i l i t y , s l r u e t u r a lo b j e c t so f a d a p t a b i l i t y , t h ed y l l a ：m i e so f a d a p t a b i l i t ya n d t h er , a

10、 l i e n e eo f a d a p t a t i o n p r o c e s s ．弛t h e s i s h o l d s t h a tt r a n s l a t i o ni sa l s oa p r o c e s s o f e o m i n u o u s m a k i n g o f l i n g u i s t i cc h o i c e s ．I ti s ap r O C e S

11、So fm a k i n ga d a p t a t i o no f 翻) l 嗽l a n g u a g ew i t hr e g a r dt oc o n t e x t a n d l i n g u i s t i cs t r u c t u r ei n a c l y m i c w a y ．、B a s e d0 1 1V e r s e h u e r e n ’sa d a p t a t i o nt

12、 h e o r ya n di t si m p l i c a t i o n sO n l r a m l a t i o n ,t h i st h e s i s e x p l o r e s t h ev a r i o u sc o n t e x t u a lc o r r e l a t e sw h i e l ai n t l u e n c ca d v e r l i s e m e n tt r a n

13、s i a t i o r lf r o mt h e p e r s p e e t i v eo f C , U i t 3 】r a ld i t f e r e n e e s ．T h r o u g ht h e c o m p a r i s o no fc u l t u r a ld i f f e r e n c e se x i s t i n g i n t h e $ O U I ℃ea n d t a r g

14、 e tl a n g u a g e s ．t h et h e s i sp r o p o s e st h a ti no r d e rt oa c h i e v ea p r o p e r a d v e r t i s e m e n tl r a m l a t i o n , l r a m l a t o r ss h o u l d m a k e -t h e i r a d a p t a t i o n

15、t Ot l a ec o n t a ( t u a l e o r r e l a l e si n c l u d i n gt h eC O I l s u r n c I ' ’sm e n t a lw o r l d ,t h e c o n s ' u t a h ' 1 “ ’ss o c i a lw o r l d , t h ep h y s i e a lw o r l d a n d

16、t h el i n g u i s t i cw o r l d o f t h e t a r g e tl a n g u a g e ．．K e y W o r d s ：a d v e r t i s e m e n t 衄a s l a t i o n ；a d a p t a t i o n t h e o r y ；c o n t e x t u a l c o r r e l a t e so fa d a p t a