從跨文化視角看翻譯.pdf

1、翻譯不僅僅是一個(gè)語(yǔ)言問(wèn)題，也是一個(gè)跨文化問(wèn)題。當(dāng)前，翻譯被認(rèn)為是一種跨文化交際活動(dòng)。語(yǔ)言、文化、翻譯三者緊密聯(lián)系，不可分割。文化與語(yǔ)言的密切關(guān)系，已成為大家的共識(shí)。語(yǔ)言是文化的載體，文化又深深植根于語(yǔ)言。人類自有文化就有交流，交流促進(jìn)發(fā)展，但是文化交流必須通過(guò)翻譯，沒(méi)有翻譯就沒(méi)有文化交流。一個(gè)好的譯者，不僅要熟練掌握兩種語(yǔ)言，而且要了解兩種不同文化。譯者在某種程度上就是文化大使。但是，不同民族存在思維方式、信仰、價(jià)值的差異，存在著文化的

2、差異。中西方生活環(huán)境和人文歷史也有很大不同，這些差異沉淀在文化中，不僅會(huì)造成跨文化交際的失誤和誤解，而且是翻譯理論家和翻譯工作者遇到的難題。面對(duì)文化差異的難題，譯者在實(shí)踐過(guò)程中應(yīng)該如何處理呢?有些譯者回避文化差異，刪除源文的文化信息；有些譯者采用直譯加注的方式；還有的譯者采用意譯的方法。既然，翻譯是兩種不同文化之間的交流活動(dòng)，刪除文化信息的方法顯然是最不利于交流的方法，因此也是最不可取的方法。在翻譯界一直存在著異化與歸化之爭(zhēng)。實(shí)際上，異