從功能翻譯理論視角看應用翻譯.pdf

1、東北林業(yè)大學碩士學位論文從功能翻譯理論視角看應用翻譯姓名：崔寧申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：張晶20070601AbstractWiththerapiddevelopmentoftheChinesesocietyandeconomyandthefurtherdeepeningoftheopeningandreformingtherearemoreandmoreopportunitiesforthecommunicatio

2、nbetweentheChineseandoverseaspeopleConsequentlythepragmatictextstranslationhasplayedanincreasinglysignificantroleintheinternationalcommunicationIt’Struethatthelanguagesinpragmatictextsarecharacterizedbyconcretionaccuracy

3、briefness，popularityandvividnessandthus，thepragmatictranslationinturnshouldembodythesecharacteristicsPragmatictranslationaimstosendtheinformationtothereadersandmeanwhile，toemphasizetheactualtransformativeeffectToalargeex

4、tent，itcharacterizesinitsattributesofpracticalityrealityandwideuse，whichCOVerspolitical，economicsocialandculturalareas，andalsohaspracticalandevffnmaterialfxmctionUndoubtedlytheculturalideologicalandlinguisticdifferencesa

5、reposingdifficultiesforpragmatictranslationandmistranslationsareoftenseeninthepragmatictranslationinChina。SpresentpublicationandmassmediaThereforewesaythatthestudyOnpragmatictranslation缸far矗啪satisfactorytOitsneedandthetr

6、aditionaltranslationtheoriesseemincreasinglyinadequatewhichmeansthatacomprehensiveandpotentguidingtheoryisapparentlyneededHoweverChinesetraditionalWanslationtheories啪notsatisfytheneedofthepragmatictranslationFromancientt

7、onowthereareabundantfruitsintranslationresearchesinChinsforinstanceYanFns“faithfulnessexpressivenessandelegance，lmXun’S“Ratherbcfaithfulthansmooth”。andXuYuanchongsnotionofRivalrythenotionoftranscendenceHoweverwhatallthes

8、efruitsfocusarealmostonliterarytranslationandalltheeffortsaremadetenderperfectliterarytranslationandtoemphasizetheunificationofartisticandaestheticvaluesConsequentlythepragmatictranslationwiththecharacteristicsofcomplexc

9、ontents，variouspatternsanddistinctpurposeshasbeenlessdiscussed，keepingakindofembarrassedandignoredsituationTherefore，itisinappropriateandunrealistictostudythepragmatictranslationwithintheconductionofliterarytranslationth

10、eoriesFunctionaltranslationtheorymainlyincludessuchtheoriesasSkopostheoryofGermanschool，NewmarkstexttypologyandNidasfunctionalequivalenceandthesetheoristsallstudythetranslationfromtheperspectiveofthefunctionoflanguagesan

11、dtextsBasedonthefunctionaltranslationtheory，thethesisstressesthesignificantroleofthedivisionoftexttypesandtextfunctionsonselectingstrategiesandapproachestopragmatictranslationInthethesis，alargenumberoftransitioncasesford