從德國功能翻譯理論的視角看美劇DESPERATE HOUSEWIVES的字幕翻譯.pdf

1、近年來，字幕翻譯以其靈活、經(jīng)濟、快捷等特點，逐漸成為一種最流行的影視翻譯方式。然而，我國字幕翻譯研究起步較晚，缺乏相對獨立的理論支撐和理論體系，字幕翻譯作品的質(zhì)量也參差不齊;這不僅給我國觀眾帶來觀賞的困難，也給我國同外國的文化與思想交流帶來不暢。同時，數(shù)字化技術(shù)的迅猛發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)的日益普及也促進了網(wǎng)絡(luò)字幕組的發(fā)展與繁榮。
　　 字幕翻譯具有文化傳播、思想交流及娛樂休閑等功能;其翻譯過程較為復雜，涉及原文作者、譯者、目的語觀眾、時

2、空媒介等多重關(guān)系。字幕翻譯不同于紙質(zhì)媒介的翻譯，其功能應(yīng)是在時間與空間限制下最大限度的傳遞譯文的信息;因而譯文的優(yōu)劣需從動態(tài)的視角來綜合評價。本文嘗試從德國功能翻譯理論的視角，著重探討由網(wǎng)絡(luò)字幕組所進行的美劇字幕翻譯，以期在字幕翻譯的評價和譯文質(zhì)量方面有所收獲。
　　 DesperateHousewives是一部榮獲艾美獎、金球獎等眾多獎項的美劇，曾在全球掀起熱播潮流。本文以其字幕翻譯為研究對象，探討了字幕翻譯的特點與功能，并運

3、用德國功能理論分析其譯文優(yōu)劣，發(fā)現(xiàn)譯文中豐富的漢語習語，四字格以及恰當?shù)囊脤τ^眾的欣賞起到了促進作用;而信息冗余，語內(nèi)和語際間的不連貫及誤譯現(xiàn)象則會阻礙觀眾獲取信息從而降低了預期效果。由此本文認為，字幕翻譯應(yīng)以譯語觀眾為中心，以翻譯綱要為指導方向，以適切性和接受性為宏觀的指導原則，盡可能選擇譯語觀眾所習慣的表達方式，同時根據(jù)字幕的時空限制性靈活地選擇省略，增譯，釋義等翻譯方法，力求達到觀眾的預期。本文的研究意義在于，德國功能理論對于字