德國功能翻譯理論視閾下情景喜劇字幕翻譯研究

1、C l a s s i f i e dI n d e x ：C o n f i d e n t i a l ( y e s ／n o ) ：n oC o d e ：1 0 2 2 4N O ． 1 0 1 2 9 0 2D i s s e r t a t i o n f o rt h eM a s t e r D e g r e eA S t u d y o n S i t c o m S u b t i t l i n g T r a

2、 n s l a t i o nf r o m t h e P e r s p e c t i v e o f G e r m a nF u n c t i o n a l i s t T r a n s l a t i o nT h e o r yC a n d i d a t e ：Q v X u e l i nS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g ] i n g 一 ?D e g r e

3、e C a t e g o r y ：M a s t e r o f A r t sC o l l e g e ：H u m a n i t i e s a n d L a wF i r s t l e v e ld i s c i p l i n e ：F o r e i g nL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eS e c o n d l e v e ld i s c i p l i n

4、 e ：E n 9 1 i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eH a r b i n C h i n aJ u n e 2 0 1 3————————』墼塵——一嬲螋幽必 _ 皇量量—_ 魯量舅舅奠| 曼罾量_ —皇曼皇罾皇皇量曼量——舅皇置一 o - - V V V ’‘C o N T E N T SA b s t r a c t i nC h i n e s e ???????

5、?????????????????????????????．．IA b s t r a c t i nE n g l i s h ????????????????????????????????????I I I1 ．I n t r O d u c t i O n ???????????????????????????????????????．11 ．1 T h e B a c k g r o u n do f T h i sS t u

6、 d y ????????????????????????????11 ．2T h e R e s e a r c h M o t i v ea n dS i g n i f i c a n c e ????????????????????????21 ．3 T h eM e t h o d o l o g y a n dD a t a C o l l e c t i o n ????????????????????????．21 ．4

7、 T h eO r g a n i z a t i o n o f T h i s T h e s i s ???????????????????????????．．22 ．L i t e r a t u r eR e v i e w ????????????????????????????????????．42 ．1 P r e v i o u sS t u d i e sA b r o a d ???????????????????

8、????????????42 ．2P r e v i o u sS t u d i e sa tH o m e ??????????????????????????????．．62 ．3 S u m m a r y ???????????????????????????????????????73 j l r h e o r e t i c a IF o u n d a t i o n ?????????????????????????

9、????93 ．1 F u n c t i o n a l i s tA p p r o a c h e s ??????????????????????????????．．93 ．1 ．1 B a c k g r o u n d a n d D e v e l o p m e n t o fF u n c t i o n a l i s t A p p r o a c h e s ???????????93 ．1 ．2 R e p r

10、 e s e n t a t i v eF i g u r e sC o n t r i b u t i n g t oF u n c t i o n a l i s tA p p r o a c h e s ???????．1 03 ．1 ．3A d v a n t a g e so fF u n c t i o n a l i s t A p p r o a c h e s ????????????????????2 03 ．1 ．

11、4 E n l i g h t e n m e n to f F u n c t i o n a l i s t A p p r o a c h e so n S u b t i t l i n gT r a n s l a t i o n ?????．2 13 ．2S u m m a r y ??????????????????????????????????????．2 34 ．T h e A p p l i c a t i o n

12、o fF u n c t i o n a l i s m t ot h eA s s e s s m e n to f T h eB i gB a n g T h e o r y ’sS u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n ????????????????????????????????2 44 ．1 U n d e r s t a n d i n g o f S i t c o mS u b

13、t i t l i n g T r a n s l a t i o n ??????????????????．．2 44 ．1 ．1 D e f i n i t i o na n dF e a t u r eo fS u b t i t l i n gT r a n s l a t i o n ????????????????．2 54 ．1 ．2C l a s s i f i c a t i o no fS u b t i t l i

14、 n gT r a n s l a t i o n ?????????????????????2 74 ．1 ．3C o n s t r a i n t s o fS u b t i t l i n gT r a n s l a t i o n ??????????????????????2 74 ．2S y n o p s i sa n d A c h i e v e m e n t o ft h e S i t c o m T h