功能對(duì)等理論視角下的美國(guó)情景喜劇字幕翻譯——以摩登家庭的漢譯為例

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)紲】墨鯉Q 墾Q 鯉旦O n t h eT r a n s l a t i o no f S u b t i t l e so fA m e r l C a nS l t U a t i o n C o m e d i e sl r o m t h e■ ’ ‘1 ■J ‘‘o ～ l ‘ 一 一P e r s p e c t i v eo f F u n c t i o n a l E q u

2、 i v a l e n c eT h e o r v ——A C a s e S t u d y o f E ．CT r a n s l a t i o no f M o d eF a m i ! l r a ns l a t i o n M o d e r n P ' a m i l v功能對(duì)等理論視角下的美國(guó)情景喜劇字幕翻譯——以《摩登家庭》的漢譯為例指導(dǎo)教師姓名、職稱 吐壘割煎撞研 究 方 向 墓墨簍至湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)

3、定委員會(huì)辦公室二0 一五年六月摘 要現(xiàn)在，美國(guó)情景喜劇越來越多地出現(xiàn)在國(guó)民的視野中，在人民的娛樂生活中起到了非常重要的作用。字幕翻譯在其中扮演了舉足輕重的角色，因此作為譯者我們必須重視字幕翻譯。本文首先以筆者《摩登家庭》的翻譯實(shí)踐為例，闡述了美國(guó)情景喜劇字幕具有口語化、時(shí)空性、文化性、幽默性等特點(diǎn)及其字幕翻譯中存在雙關(guān)語、文化承載詞等兩重翻譯難點(diǎn)，繼而介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論的要點(diǎn)并論證了功能對(duì)等理論對(duì)美國(guó)情景喜劇的字幕翻譯具有適用性。