從功能對(duì)等理論淺析電影字幕中的誤譯——以《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》字幕翻譯為例.pdf

1、中外文化交流日益擴(kuò)大和加深，西方影視作品越來(lái)越多地進(jìn)入中國(guó)老百姓的生活。其中，美國(guó)好萊塢電影尤其受中國(guó)影迷的追捧和喜愛。因此，為了讓更多中國(guó)觀眾更好地欣賞西方電影，翻譯電影字幕成為了不可或缺的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。本論文所探討的就是在此電影文化大背景之下，以功能對(duì)等理論為依據(jù)，淺析電影《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》中所出現(xiàn)的字幕誤譯問題，以及字幕誤譯所引發(fā)的影響，目的是引起更多的人關(guān)注字幕翻譯、重視字幕翻譯，促使中國(guó)的電影字幕翻譯更加規(guī)范化、正式化，完善電影字

2、幕翻譯體系。
　　本文主要分為四部分。第一章是引言，主要介紹論文寫作的背景，包括研究背景、研究?jī)?nèi)容和意義以及論文主要結(jié)構(gòu)。第二章是理論背景，介紹論文所采用的功能對(duì)等翻譯理論，以及闡釋功能對(duì)等理論與字幕翻譯的關(guān)系。第三章則從實(shí)例出發(fā)，根據(jù)功能對(duì)等理論，挑出電影《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》字幕翻譯中的誤譯，并加以解釋與修改。最后一章是對(duì)本文的總結(jié)并指出本文所具有的局限性。
　　總之，本文以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，以賈秀琰譯者的作品《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》為