從功能翻譯理論看政治題材美劇的字幕翻譯——以《紙牌屋》的字幕翻譯為例.pdf

1、隨著跨文化交流變得日益頻繁，越來越多的外國電影和電視劇出現(xiàn)在中國觀眾的視野里。作為重要文化載體的影視劇是文化交流的一種方式。為了使中國觀眾免受語言障礙的影響更好地欣賞影片，影視字幕的翻譯是必不可少的。然而，與西方國家相比，我國的字幕翻譯的研究水平還相對落后。為了豐富字幕翻譯的研究，以及為字幕翻譯提供更多的借鑒，作者選擇了在這篇論文中對字幕翻譯進行研究。
　　本文選取了德國的功能派翻譯理論作為理論依據(jù)，其中包括文本類型理論，目的論以

2、及翻譯行為理論。翻譯是一種基于原語文本的有意圖的、人際間的以及通過語言來實現(xiàn)的跨文化行為。因此，首先要進行原文文本分析，根據(jù)文本翻譯理論，譯者需要判斷原文文本的類型。影視字幕屬于語音文本，同時也兼顧了表達型文本，信息型文本和誘導(dǎo)型文本的特點。其次，翻譯是有目的的行為，從功能翻譯理論的核心—目的論來看，譯者需要根據(jù)引進者的意圖，向目的語接受者準確地傳達原文本的信息。而每部影視劇的目的不同，這就決定了譯者要選擇不同的字幕翻譯策略。最后，翻譯

3、是一種人際間的跨文化行為，從翻譯行為理論來看，字幕翻譯是涉及多方的一種活動，包括引進者，譯者，原文作者以及譯文接受者。影視劇的引進者在這里起著重要的作用，他的意圖決定了譯者在選擇何種翻譯策略以及如何進行翻譯。
　　把上述理論應(yīng)用于《紙牌屋》的字幕翻譯，本文依據(jù)功能主義的研究方法認為:該劇的引進者搜狐視頻希望通過這部劇的引進，來獲得流量并留住客戶，并獲得更多的廣告收入。簡單地來說，《紙牌屋》的字幕翻譯更趨向于商業(yè)性。這是引進者的目的