紀(jì)錄片字幕翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《探索澤菲雷里》和《王子》字幕翻譯為例.pdf

1、㈣0㈣㈣㈣㈣mY3259615學(xué)校代碼：10270分類號(hào)：H3159學(xué)號(hào)：152502382上磣腳范大孑碩士專業(yè)學(xué)位論文紀(jì)錄片字幕翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《探索澤菲雷里》和《王子》字幕翻譯為例AReportOntheTranslationofSubtitlesinDocumentaries：ACaseStudyofDiscoveringZeffirelliandPrince學(xué)院：處國語雯陵專業(yè)學(xué)位類別：翻謹(jǐn)硒專業(yè)領(lǐng)域：甚語篁逄研究生姓名：魏良

2、霞指導(dǎo)教師：隧慶勘完成日期：2Q!Z璽且上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要隨著中西方之間文化交流的不斷加深和網(wǎng)絡(luò)媒體的不斷發(fā)展，紀(jì)錄片的文化交流作用越來越得到凸顯，關(guān)于紀(jì)錄片字幕翻譯的研究也在不斷推進(jìn)和深化。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者親身參與的兩個(gè)紀(jì)錄片字幕翻譯為個(gè)案研究，以目的論原則為理論指導(dǎo)，旨在探討如何實(shí)現(xiàn)字幕翻譯的簡(jiǎn)潔性問題。筆者基于字幕語言口語化和通俗化等特點(diǎn)、字幕翻譯的準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)潔性要求以及字幕翻譯過程中的時(shí)間和空間等限制因素，結(jié)合自身

3、的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)和具體的翻譯實(shí)例，歸納總結(jié)出了筆者在此次字幕翻譯過程中為實(shí)現(xiàn)字幕語言的簡(jiǎn)潔性所采用的幾種翻譯方法(縮減信息，適當(dāng)增補(bǔ)，替換改寫和四字詞語)。這四種翻譯方法使得譯文更加簡(jiǎn)潔，縮減信息法和四字詞語的翻譯方法是最實(shí)用有效的方法，也是筆者在翻譯時(shí)采用的主要翻譯方法。筆者在翻譯過程中，同時(shí)站在譯者和觀眾的角度，力求譯文既能實(shí)現(xiàn)文化交流目的，又能符合觀眾的觀賞需求，達(dá)到簡(jiǎn)潔連貫。本文旨在為今后研究字幕翻譯的同學(xué)和其他翻譯從業(yè)者提供一定的參