從功能理論的角度探析紀(jì)錄片字幕翻譯策略.pdf

1、翻譯是不同文化間進(jìn)行交流的一種重要手段。紀(jì)錄片作為一種文化載體，同樣需要翻譯這一環(huán)節(jié)來(lái)幫助觀眾獲取信息。隨著改革開放的不斷深入，中國(guó)和世界的交流越來(lái)越頻繁。許多優(yōu)秀的紀(jì)錄片涌入中國(guó)，成為人們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?。在中?guó)引進(jìn)的紀(jì)錄片中，英語(yǔ)類的紀(jì)錄片占大多數(shù)。雖然英語(yǔ)越來(lái)越普及，但對(duì)于大多數(shù)觀眾來(lái)說(shuō)，原語(yǔ)紀(jì)錄片仍存在一定的理解困難。為了使觀眾更簡(jiǎn)明準(zhǔn)確地理解紀(jì)錄片，紀(jì)錄片的翻譯就變得尤為重要了。
　　對(duì)影視作品翻譯的研究是一個(gè)新興的領(lǐng)域

2、，而紀(jì)錄片字幕翻譯的研究更是少之又少。相比較而言，國(guó)外對(duì)于字幕翻譯的研究較為廣泛和深入，在翻譯策略、翻譯規(guī)范和質(zhì)量控制等方面都形成了一定的共識(shí)。而國(guó)內(nèi)目前對(duì)于字幕翻譯的研究，特別是紀(jì)錄片字幕的翻譯研究卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。因此，字幕譯者的水平也參差不齊，進(jìn)而影響觀眾的整個(gè)觀看感受。
　　本文從德國(guó)功能理論的角度對(duì)紀(jì)錄片的字幕翻譯進(jìn)行研究，以期對(duì)提高紀(jì)錄片字幕翻譯水平作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。功能翻譯理論不同于以往的翻譯理論，而是從譯文環(huán)境出發(fā)，是一種有

3、目的的翻譯活動(dòng)。紀(jì)錄片作為文化的載體，信息的傳遞是其中最為重要的任務(wù)。因此，紀(jì)錄片的翻譯要以傳遞信息為目的，從目標(biāo)語(yǔ)觀眾的角度出發(fā)，使字幕翻譯盡量符合目標(biāo)語(yǔ)觀眾的閱讀習(xí)慣，從而使觀眾在最短時(shí)間內(nèi)獲取畫面信息。
　　筆者分六個(gè)部分依次闡述紀(jì)錄片字幕翻譯的相關(guān)問(wèn)題。在第一章中，筆者對(duì)論文作了整體的介紹，包括文章的研究背景、研究意義、研究目的以及研究成果。第二章對(duì)影視片字幕翻譯進(jìn)行系統(tǒng)介紹。筆者首先從國(guó)內(nèi)外研究成果入手，對(duì)目前的研究情況