從目的論看英文紀(jì)錄片的字幕翻譯——以《美麗中國》為例.pdf

1、紀(jì)錄片是影視作品的一種特殊形式，用“真實(shí)再現(xiàn)”的手法為觀眾呈現(xiàn)真實(shí)的畫面，講訴真實(shí)的故事，其目的不僅僅在于娛樂觀眾，還在于教育觀眾，為觀眾傳遞真實(shí)的信息。隨著跨文化交流的日益頻繁及傳媒傳播技術(shù)的提高，大量優(yōu)秀的英文紀(jì)錄片進(jìn)入中國，為中國觀眾提供了了解世界、感受西方文化的新視角。為了使中國觀眾更輕松并準(zhǔn)確地理解英文紀(jì)錄片，紀(jì)錄片的字幕翻譯研究顯得十分重要。
　　本文嘗試以德國功能主義的目的翻譯理論為指導(dǎo)，對BBC和CCTV合作拍攝的

2、英文版《美麗中國》的兩個翻譯版本作個案對比研究，以目的論中的翻譯指令為出發(fā)點(diǎn)，分析了紀(jì)錄片字幕的文本功能，探討了導(dǎo)演的拍攝意圖以及目的語觀眾的期望，用詳細(xì)的例證分析了該記錄片中被翻譯者采用的六項(xiàng)字幕翻譯策略。這六項(xiàng)字幕翻譯策略包括:1）簡化，既簡化源語中不易被目的語觀眾理解的專有術(shù)語，尤其是文化術(shù)語;2）改寫，既把不符合目的語的語言表達(dá)方式改寫成易于目的語觀眾接受和理解的表達(dá)方式，如復(fù)雜長句和被動句的改寫;3）減譯，字幕翻譯中因?yàn)闀r問和

3、空間限制而最常使用的策略，既刪除一些不影響目的語觀眾理解的字幕信息或壓縮源語中重復(fù)的字幕信息;4）增譯，既適當(dāng)增加字幕信息或解釋源語字幕的隱含信息，給目的語觀眾提供連貫完整的語意語境;5）歸化，既采用目的語中為目的語觀眾熟悉的表達(dá)方式傳遞源語語言信息;6）直譯，既保持與源語表達(dá)方式相一致的方式，忠實(shí)再現(xiàn)原文。這些具體的個案研究，一定程度上證實(shí)了目的論適用于指導(dǎo)英文記錄片字幕的翻譯。
　　根據(jù)目的論，翻譯是一種有目的的行為，翻譯目的