從目的論看字幕翻譯中的譯者主體性——以為奴十二年為例

1、A n a l y s i s o f T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nS u b t i t l eT r a n s l a t i o no f T w e l v eY e a r s a S l a v e f r o m t h eS k o p o s t h e o r i e P e r s p e c t i v eA B S T R A C TF i

2、l ms u b t i t l e st r a n s l a t i o ni s ar e l a t i v e l yn e w f i e l di n t h er e s e a r c ho f t r a n s l a t i o nb o t ha th o m e a n d a b r o a d ．A l t h o u g ht h e r ea r em a n y s t u d i e sa b

3、o u t f i l mt r a n s l a t i o n ，t h er e l e v a n ts t u d yo f f i l mt r a n s l a t i o ni nC h i n as t a r t e dl a t e rt h a nt h a ti nt h ew e s t ．A n d t h es t u d yo f s u b t i t l et r a n s l a t i o

4、 ni s s t i l ln o tm a t u r ei nC h i n a ．O nt h eb a s i s o fS k o p o s t h e o r i e ，t h i st h e s i s e x p l o r e s t r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y i nT w e l v e Y e a r sa S l a v ef i l ms u

5、 b t i t l e t r a n s l a t i o ni nt h r e ea s p e c t s ：t h ed e m o n s t r a t i o no ft r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi nt h ep r o c e s so f s u b t i t l et r a n s l a t i o n ；f a c t o r st h a

6、 ti n f l u e n c e t h ed i s p l a yo f t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y ；a n d t h e ‘‘m o d e r a t e ”p r o b l e m so f t h er e s t r i c t i o n so ft r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y ．Q u

7、 a l i t a t i v er e s e a r c hm e t h o d i s a d o p t e d t os y s t e m a t i c a l l ya n dc o m p r e h e n s i v e l y a n a l y z e b o t hE n g l i s ha n d C h i n e s e s u b t i t l e so f T w e l v e y e a

8、 r s aS l a v e ．T h r o u g ht h et h o r o u g h s t u d y , t h e d i s p l a yo ft r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y i n s u b t i t l et r a n s l a t i o ne x i s t s i n ：f i r s t l y , b e f o r e t r

9、a n s l a t i o n ，a t r a n s l a t o rs h o u l dc o n s i d e rf r o mt h et a r g e ta u d i e n c ed u r i n g t h e o r i g i n a li n t e r p r e t a t i o n ；s e c o n d l y , d u r i n gs u b t i t l et r a n s

10、l a t i o n ，t r a n s l a t o ra d o p t sd i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a c c o r d i n gt od i f f e r e n tn e e d s ，s u c ha sd e l e t i o n ，s u b s t i t u t i o n ，e x p a n s i o n ，

11、c o n d e n s a t i o n ，a n df r e et r a n s l a t i o n i nt h el i n g u i s t i cl e v e l ，d o m e s t i c a t i o nt r a n s l a t i o na n d a d a p t a t i o nt r a n s l a t i o ni nt h e c u l t u r a ll e v e

12、 l ．F a c t o r sa f f e c t i n gt r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y i n c l u d et r a n s l a t o r ’Sc o m p e t e n c e ：a c c o m p l i s h m e n ti nm a s t e r i n gt h es o u r c ea n d t a r g e t l a

13、 n g u a g e ，e n c y c l o p e d i ck n o w l e d g e ，a n ds t r o n gs e n s eo f r e s p o n s i b i l i t y ；s o c i a l —c u l t u r a l f a c t o r s ；a n d i d e o l o g y ．B e s i d e s ，t h e d i s p l a y o ft

14、 r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y i s n o tt o t a l l y f r e e b u tr e s t r i c t e d b yc o h e r e n c e r u l ea n dt h ec r e a t i v ef a i t h f u l n e s sp r i n c i p l e ．K e y W o r d s ：s u b t

15、 i t l e t r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y ；S k o p o s t h e o r i enC o N T E N T SA B S T R A C T ??????????????????????????????????????i i摘要????????????????????????????????i i iC h

16、a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ．?．．??．．?．．?．．??．．?．??．????．．?．．??．．??．?．．?．．．11 ．1 R e s e a r c hB a c k g r o u n d a n d S i g n i f i c a n c e ????????????????????l1 ．2R e s e a r c h Q u e s t i o n s ???．

17、???????????????????????????21 ．3 D a t a C o l l e c t i o na n d R e s e a r c hM e t h o d o l o g y ?????．??．????．?????．．21 ．4L a y o u to f t h e T h e s i s ??????????????????????????????3C h a p t e r T w o L i t e

18、 r a t u r e R e v i e w ?????????????????????．????．．42 ．1 P r e v i o u sS t u d y o nS u b t i t l eT r a n s l a t i o n ????????????????????．42 ．1 ．1 T h e C o n c e p t o f S u b t i t l e ?????????????????????????4

19、2 ．1 ．2S u b t i t l eT r a n s l a t i o nS t u d i e s A b r o a d ??????????????????．．62 ．1 ．3S u b t i t l eT r a n s l a t i o nS t u d i e s i nC h i n a ??????????????????82 ．2P r e v i o u sS t u d y o n T r a n

20、s l a t o r ’S S u b j e c t i v i t y ?????????????????1 12 ．2 ．1 T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yS t u d i e s A b r o a d ???????????????．1 l2 ．2 ．2T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t ya t H o m e

21、 ???????????????????1 32 ．3 T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nS u b t i t l eT r a n s l a t i o n ???????????????16C h a p t e r T h r e e T h e o r e t i c a l F r a m e w o r k ．．．??．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

22、．．?．．．．?．．．．．．．．．??．．．．．．．2 03 ．1 S k o p o s t h e o r i e ?????????．???????????????????????．2 03 ．1 ．1 H i s t o r i c a lD e v e l o p m e n t o f S k o p o s t h e o r i e ??????????????．．2 03 ．1 ．2 T h e C o n c e p

23、 to f S k o p o s t h e o r i e ???????????????．??．???2 33 ．1 ．3T r a n s i t i o n B r i e f a n dT h r e e R u l e s i nS k o p o s t h e o r i e ?????????．2 33 ．2T h e T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nt

24、 h e L i g h t o f S k o p o s t h e o r i e ????????一2 6C h a p t e r F o u r A C a s e S t u d y o f T r a n s l a t o r ’S S u b j e c t i v i t y i n S u b t i t l eT r a n s l a t i o n ．???．????．．．．．．．．．．．．．?．?．．??

25、??．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．??．．．．．．，．．．．．．．?．．．．．．．．2 94 ．1A G e n e m l I n t r o d u c t i o no f T w e l v eY e a r s a S l a v e ???????????????2 94 ．2T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nE n g l i s h - C

26、h i n e s eS u b t i t l eT r a n s l a t i o n ?????一3 04 ．2 ．1 T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nt h eO r i g i n a lI n t e r p r e t a t i o n ????????3 04 ．2 ．1 ．1 T r a n s l a t o r a st h e I n i t