從譯者主體性看《功夫熊貓》系列電影字幕翻譯.pdf

1、影視字幕翻譯是翻譯學(xué)的新興領(lǐng)域，在近年來(lái)受到越來(lái)越多的關(guān)注。作為重要的屏幕翻譯形式，字幕翻譯在文化傳遞中的作用無(wú)可替代。譯者在字幕翻譯過(guò)程中作為翻譯主體參與建構(gòu)民族文化，但其主體性長(zhǎng)期遭到遮蔽，譯者文化地位趨于邊緣化。隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，翻譯主體研究在學(xué)術(shù)界逐漸受到重視。
　　譯者主體性的國(guó)內(nèi)外研究為本文提供理論指導(dǎo)。譯者主體性是指譯者在尊重客觀翻譯環(huán)境的前提下，作為翻譯主體在翻譯過(guò)程中體現(xiàn)的主觀能動(dòng)性，其基本特征為譯者的

2、文化意識(shí)、語(yǔ)言操控、審美創(chuàng)造。譯者應(yīng)在翻譯活動(dòng)中主動(dòng)促進(jìn)不同文化之間的交流，介紹外國(guó)文化的同時(shí)更加深入地了解本國(guó)文化。
　　本文案例分析部分選擇了由美國(guó)夢(mèng)工廠出品、自上映起在全球廣受好評(píng)的《功夫熊貓》系列電影。該影片以中國(guó)功夫?yàn)橹黝}，并充滿了中國(guó)文化元素。本文著重從電影字幕中的文化因素、詞匯以及語(yǔ)境三個(gè)層面對(duì)字幕翻譯案例進(jìn)行研究，探討了影片中出現(xiàn)的英語(yǔ)和漢語(yǔ)文化意象，分析了角色及功夫名稱、地名、食物等詞匯以及獨(dú)白和對(duì)話的翻譯。譯例

3、分析部分從翻譯目的、譯者對(duì)原文的理解和對(duì)語(yǔ)言的操縱、對(duì)原文的審美創(chuàng)造和再現(xiàn)、譯者的文化意識(shí)和文化背景等方面對(duì)譯者主體性在影視字幕翻譯中的體現(xiàn)進(jìn)行闡釋。此外，在字幕翻譯中的譯者主體性也受到贊助商或翻譯活動(dòng)組織者要求等諸多因素制約。最后得出結(jié)論:譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)源語(yǔ)言及目標(biāo)語(yǔ)言文化因素的操控，有助于使譯文更容易被目標(biāo)觀眾群體所接受。
　　本文在理論方面從譯者主體性角度出發(fā)分析譯文，為影視字幕翻譯研究提供了全新的視角;在實(shí)際意義方面，