從譯者主體性角度論翻譯單位.pdf

1、　　翻譯單位作為翻譯工作最基本的理解和操作單位，對(duì)翻譯的質(zhì)量起到了決定性的作用，應(yīng)該受到廣泛的重視。所以無(wú)論在翻譯操作還是在譯論研究中都有必要對(duì)翻譯單位作出深入地討論和探索。翻譯單位的研究對(duì)于翻譯學(xué)建構(gòu)是不可替代的，而且，對(duì)于翻譯理論的發(fā)展、翻譯實(shí)踐以及翻譯批評(píng)也是至關(guān)重要的。另一方面，譯者作為翻譯的中心，既是翻譯工作的主體又是整個(gè)翻譯工作的樞紐，既是原文的讀者，又是譯文的作者，地位十分重要。鑒于翻譯史上一直對(duì)翻譯主體性的問(wèn)題缺少重視，

2、本文將從這個(gè)方面入手，進(jìn)一步研究譯者主體性對(duì)翻譯單位的意義，并在此研究的基礎(chǔ)上界定翻譯單位的選擇和應(yīng)用。
　　本文分為四部分，包括引言，四大章節(jié)和結(jié)論部分。引言部分包括了本文論題的意義和可能性，以及本文研究的課題和方法。第一章作者對(duì)翻譯單位做了簡(jiǎn)要地介紹，并回顧了中外翻譯史上翻譯單位的研究情況，其中包括翻譯單位研究的成就與不足。在第二章中，作者介紹了譯者主體性的概念以及其在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展。翻譯過(guò)程包括原作者、原文、原文讀者、譯者、譯

3、文以及譯文讀者。但是，傳統(tǒng)譯論很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)都忽略了譯者的重要作用。隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，譯者在翻譯過(guò)程中的主體作用越來(lái)越顯著。并成為翻譯研究的一個(gè)重要論題。在這一章中，作者回顧了中外對(duì)譯者主體性的研究。第三章主要討論了從譯者主體性視角研究翻譯單位的必要性。其中包括了翻譯單位和譯者主體性這兩者之間的緊密關(guān)系。由于譯者的重要性，譯者主體性應(yīng)受到學(xué)者以及翻譯理論家的廣泛重視。在此意義上，翻譯單位應(yīng)從譯者主體性角度研究，因?yàn)橐赃@對(duì)翻譯單位