從視域融合角度論譯者主體性

1、M e m o ire d e m a itr iseU N E A N A L Y S E D E L A S U B J E C T IV IT E D UT R A D U C T E U R D A N S U N E P E R S P E C T IV E D E L AF U S IO N D E S H O R I Z O N S :U N C A S D U R O M A NL E

2、 P E R E G O R I O T T R A D U IT P A R F U L E IP a rD IN G S h a nS o u s la d ire c tio n d uP ro fe sse u r Z H A N G S e n k u anN o v e m b re 2 0 1 1U n iv ersite d u C en tre -S u d d e C h in e摘 要自二

3、 十 世紀(jì) 七 十 年 代 以來 ，越 來 越 多 的 學(xué) 者 開 始 關(guān) 注 譯 者 主 體性 ， 闡釋 學(xué) 即 為 重 要 流 派 之 一 ?！?視 域 融 合 ”作 為 闡釋 學(xué) 理 論 的重 要概 念 之 一 ，也 吸 引 了越 來 越 多 的注 意 。伽 達(dá) 默 爾 首 先 將 闡釋 學(xué) 理 論 與 翻 譯 聯(lián) 系 起 來 ， 提 出譯 者 的視 域 必須 與 原文 ，即作 者 的視 域相 融合 ，才 能成 功 的完成翻譯 這

4、項(xiàng)任 務(wù) 。斯坦納 繼承 并發(fā) 展 了這 一 理 論 ， 提 出 了 “ 闡釋 的運(yùn) 作 ” — — 信 任 、 進(jìn) 攻 、侵 入 、補(bǔ) 償 四步 驟 。從 具 體 細(xì) 節(jié) 闡釋 了譯 者 應(yīng) 如 何 做 到 與 原 文 的視 域融 合 ，如 何 高 質(zhì) 量 地 完 成 翻 譯 。本 文 從 “ 視 域 融合 ”這 一 角 度 入 手 ，簡 單 分 析 了譯 者 在 “ 視 域 融合 ”過 程 中如 何 發(fā) 揮 其 主 觀 能 動 性

5、，順 利 完 成 翻 譯 。本 文 第 一 章 主 要應(yīng)用 伽達(dá) 默 爾 的理 論 ，以傅譯 《 高老 頭 》為例 ，分析 視 域 融 合 在 理 論層 面 的幾 個 步 驟 。最 后 ，論述 了斯 坦 納 理 論 與 伽 達(dá) 默 爾 理 論 一 脈 相 承的關(guān) 系 。第 二 章 運(yùn) 用 斯 坦 納 的 “ 闡釋 的運(yùn) 作 ” ，進(jìn) 一 步 分 析 翻 譯 的 四步驟 如何在 傅 譯 《 高 老 頭 》 體現(xiàn) 。 最 后 一 章 ， 通