從譯者主體性角度看辜鴻銘英譯論語(yǔ)

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從譯者主體性角度看辜鴻銘英譯《論語(yǔ)》姓名：梁維納申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃振定20091001第一章介紹了辜鴻銘的文化保守主義及論語(yǔ)的英譯情況?；仡櫫饲叭藢?duì)辜譯《論語(yǔ)》的評(píng)價(jià)，指出對(duì)辜譯《論語(yǔ)》的評(píng)價(jià)是毀譽(yù)參半的。有的人認(rèn)為辜譯不忠實(shí)與原文，有的人卻贊他準(zhǔn)確的傳達(dá)了儒家思想。總的來(lái)說(shuō)，辜鴻銘英譯論語(yǔ)對(duì)中國(guó)文化的傳播是功不可沒(méi)的。第二章回顧了翻譯史上關(guān)于譯者地位的不同觀點(diǎn)，指出譯者的地位已由邊

2、緣進(jìn)入中心。接著，介紹了主體性及譯者主體性的內(nèi)涵，列出了與譯者主體性相關(guān)的翻譯理論包括多元系統(tǒng)論，操縱學(xué)派理論，目的論和闡釋學(xué)。第三章分析了譯者主體性在辜譯《論語(yǔ)》中的體現(xiàn)。主要從宏觀和微觀兩個(gè)層面來(lái)分析。宏觀上以翻譯選材、翻譯目的、翻譯策略、標(biāo)題的翻譯以及章節(jié)的重排為例，微觀上以專有名詞的省略、文化負(fù)載詞的注解以及句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換為例，對(duì)辜鴻銘譯者主題性在論語(yǔ)翻譯中的發(fā)揮做了詳細(xì)的分析說(shuō)明。結(jié)論對(duì)本論文做出了總結(jié)，指出了它的局限性，并對(duì)