從譯者主體性角度對(duì)比研究駱駝祥子兩英譯本

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文從譯者主體性角度對(duì)比研究《駱駝祥子》兩英譯本姓名：任蓓蓓申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李建利20090415A b s t r a c tT r a d i t i o n a l l y , t h et r a n s l a t o rh a sa l w a y sb e e nl i k e n e dt ot o n g u e - m a n , m i d w i f e ，p a i

2、 n t e r ,s e r v a n t , o r t r a n s l a t i n gm a c h i n e , w h i c h o b v i o u s l y i n d i c a t e s t h e m a r g i n a l s t a t u s t h a t t h et r a n s l a t o r h a s a l w a y s a s s u m e d ．W i t h

3、 o u t a n yd o u b t , t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n t h e o r i e s a 他r e s p o n s i b l ef o r t h i s h a p p e n i n g i nt h a tt h e y o n l ys e e k f o rs e m a n t i cc o r r e s p o n d e n c e

4、 b e t w e e n t h et w od i f f e r e n tl a n g u a g e s ，f o re s t a b l i s h i n gu n i v e r s a lt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s ，t o t a l l yi g n o r a n to ft r a n s l a t o r ’Sa c t i v e r o l e

5、a n d h i s ／h e rs u b j e c t i v i t y i nt h ew h o l e c e u r s e o f t r a n s l a t i n g ．C u l t u r a lt u r ni nl a t e7 0 s h a se m a n c i p a t e d t h et r a n s l a t o rf r o m ‘‘f e t t e r e dd a n c

6、 e r ' ’t o ‘‘f r e ed a n c e r ' ’a n d h i s ／h e rs t a t u sh a se l e v a t e df r o mt h ep e r i p h e r a lt ot h ec e n t r e ，t h u s i t o p e n sa 骶s h a r e af o rt r a n s l m i o ns t u d i e s ．F

7、 o l l o w i n gt h a t , s t u d i e so nt r a n s l a t i o n ’s s u b j e c t i v i t yh a v eb e e np r o m o t e dt oa g e n d aa n d n a t u r a l l yt r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i v i t yb e c o m e sa h o

8、ta n dm a j o rr e s e a r c ht o p i c ．G o i n ga l o n gw i t h t h i s t r e n d ．t h i s d i s s e r t a t i o n i n t e n d st o d e e p e nt h eu n d e r s t a n d i n go ft h e t r a n s l a t o r ’ss u b j e c t

9、 i v i t yt h r o u g h a d e s c r i p t i v ea n a l y s i s o nt h e t w oE n g l i s hv e r s i o n so f L u o t u o X i a n g z i , t h ef a m o u s w o r k o f C h i n e s e w r i t e rL a o S h e ．T h i s e s s a

10、yb e g i n s w i t ha l i t e r a t u r er e v i e wo nt r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i v i t yf r o md o m e s t i c a n do v e r s e a s s c h o l a r s ．T h ed e f i n i t i o n t ot r a n s l a t o r ’Ss u b j e

11、 c t i v i t y v a r i e sf r o m t r a n s l a t o rt o t r a n s l a t o r ．I ne s s e n c e , t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yr e f e r s t ot h es u b j e c t i v ea c t i v i t yo f t h et r a n s l a t

12、 o rr e f l e c t e di nt h et r a n s l a t i n g p r o c e s s i no r d e rt oa c h i e v e h i st r a n s l a t i n gp u r p o s e ．T h eC h i n e s e s c h o l a rX uJ u na c c l a i m s ：‘‘t h e t r a n s l a t o r

13、’S s u b j e c t i v i t y i s t h e c o n s c i o u sm a n i f e s t a t i o n o ft r a n s l a t o r ’sp e r s o n a l i t ya w a r e n e s sa n d h i s ／h e rc r e a t i v ec o n s c i o u s n e s s i nt h et r a n s

14、i t i o n p r o c e s s ．“ ( X uJ u 瑪2 0 0 3 ，t r a n s l a t e db yt h ep r e s e n ta u t h o O ．T h e t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi sl a r g e l yi n f l u e n c e db yt h ef o l l o w i n g f a c t o

15、 r ss u c ha sh i s ／h e rp e r s o n a ll a n g u a g ea n d c u l t u r ec a p a b i l i t y , l i f ee x p e r i e n c e ，c u l t u r a l a n da e s t h e t i c a t t i t u d e ，i d e o l o g i c a l p o w e r , e t h

16、 i c a l a n dm o r a l v a l u e , t r a n s l a t i o nm o t i v a t i o n ，a n dt a r g e tr e a d e r e t c ．R e c o g n i z e da s “P e o p l e ’SA r t i s t ' ’，t h ew o r l d —w i d e l yk n o w n L a o S h e

17、i sn o t i c e a b l ef o rh i sh u m o r o u ss a r c a s m ，v i v i dd e s c r i p t i o na n d s t r o n gl o c a lc o l o r ．L u o m o X i a n g ' z i ，t h ef i r s tn o v e lo fh i sp r o f e s s i o n a lw r i

18、t i n gb r i n g sL a oS h e a h o u s e h o l d n a l ／l e ．I nt h i sn o v e l ，L a o S h e ，塒Ⅱlh i sp e n , d i s p l a y s i nf r o n t o f 懈t h e s p i r i t d e g r a d a t i o no ft h e h e r ox i a n 鰣f r o m ‘‘a(chǎn)

19、m a n ' ’t o “ab e a s t ”．A s e r l s eo ft r a g e d ya n dh e l p l e s s n e s sp e r m e a t e st h e w h o l es t o r y , w h i c hr e c a l l st h ea u t h o r ’Ss t r o n go f f e n c e a g a i n s t t h eo l

20、 dC h i n a a n d h i ss y m p a t h y f o rt h el o w e r c l a s s ．T h eg r e a tS U C C 髓S o f t h i sn o v e l i n d u c e s m o r e t h a n 3 0 t r a n s l a t e dv e r s i o n s ．H o w e v e r , a st h e p r e s e

21、 n t a u t h o rh a so b s e r v e d ，s t u d i e s o nt h ew r i t e rh i m s e l f a b o u n di nl i t e r a t u r ea sw e l la si nt r a n s l a t i o n h i s t o r y ,w h i l e t h o s e o nh i s t r a n s l a t e dv