從闡釋學視角看圍城英譯的譯者主體性

1、湖南師范大學碩士學位論文從闡釋學視角看《圍城》英譯的譯者主體性姓名：陳瑤申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：黃慧敏20100401A b s t r a c tT h et r a n s l a t o r i s a n i m p o r t a n tp a r t i c i p a n t i n t h e c o n s t r u c t i o n o fn a t i o n a lc u l t u r

2、 e s ．T h et r a n s l a t o rp l a y sa ni r r e p l a c e a b l er o l ei ne x c h a n g e sb e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g e sa n d d i f f e r e n tc u l t u r e s ．H o w e v e r , w h e t h e r i nC h i

3、n a o r i nt h eW e s t ，t h es u b j e c t i v i t y o f t h e t r a n s l a t o rw a s o b s c u r e d a tt h ev e r yb e g i n n i n g ．F o ral o n gt i m e ，t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sp a i dm u c h a t t

4、e n t i o nt ot r a n s l a t i o nm e t h o d s ，s t a n d a r d s ，p r i n c i p l e sa n dt h eo r i g i n a lt e x ta n dS Oo n ，a n dt h u st h eg r e a tc o n t r i b u t i o no f t r a n s l a t o r sw a sn e g l

5、e c t e d ．W i t ht h e“C u l t u r a lT u r n ' ’i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，p r o p e ra t t e n t i o nh a sb e e ng i v e n t ot h e s t u d yo ft h e t r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y , a

6、 n dt h e s t u d yi n t h i s a s p e c tg r a d u a l l yd e e p e n s ．T h em a r g i n a l i z e ds t a t u s o ft h e t r a n s l a t o r h a sb e e ng r a d u a l l yc h a n g e da n d t h es u b j e c t i v i t yo

7、 f t h et r a n s l a t o rh a sb e e n b r o u g h tt o a t t e n t i o n ．H e r m e n e u t i c s ，am e t h o d o l o g i c a l t h e o r y r e l a t e d t o u n d e r s t a n d i n g ，i n t e r p r e t a t i o na n da

8、 p p l i c a t i o n ，c a n b et r a c e dt o al o n g ，l o n g t i m ea g o ．S c h l e i e L m a c h e g D i l t h e y , G e o r g e S t e i n e r a n d t h e t w o c o n t e m p o r a r yo n t o l o g i c a l p h i l o

9、 s o p h e r s H e i d e g g e r a n d G a d a m e r a n d S O o n h a v ec o n t r i b u t e d al o tt oh e r m e n e u t i c s ’d e v e l o p m e n t ．H e r m e n e u t i c s r e c o g n i z e st h et r a n s l a t o r

10、 ’Sa c t i v ei n t e r p r e t a t i o na b o u tt h eo r i g i n a lt e x t ．A st h es u b j e c to f c o g n i t i o n ，t h ei n t e r p r e t e ri sa n a c t i v ec r e a t o r o f t h em e a n i n g i n s t e a d o

11、fa p a s s i v e r e c i p i e n t o f i t ．C h ’i e n C h u n g —s h u ’SW e iC h e n g h a sg r e a t a r t i s t i ca n d l i t e r a r yv a l u e ，w h o s eh u m o r o u sa n ds a r c a s t i c s t y l e ，a n d v a r