從譯者主體性視角看蘇童小說(shuō)《米》與《河岸》的英譯.pdf

1、隨著中外文化交流日益廣泛，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外傳播受到越來(lái)越多的重視。在中國(guó)當(dāng)代作家中，蘇童是作品被譯介到海外最多的作家之一，其長(zhǎng)篇小說(shuō)《米》與《河岸》均由“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)首席翻譯家”葛浩文翻譯，受到了英美主流媒體的關(guān)注。同時(shí)，二十世紀(jì)七十年代出現(xiàn)了翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，譯者的主體性地位得到了尊重和認(rèn)可。本文以目的論和改寫理論為理論框架，從譯者主體性視角對(duì)《米》與《河岸》的英譯本作描述性研究，探討葛浩文如何在翻譯中發(fā)揮譯者主體性而形成富有特

2、色的翻譯策略。目的論認(rèn)為翻譯策略應(yīng)視譯文目的而定，而改寫理論揭露了主流意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人對(duì)翻譯的影響，兩者均為本文詮釋譯者主體性的內(nèi)涵和作用帶來(lái)了啟示。本文指出，葛浩文以傳播中國(guó)文化，擴(kuò)大讀者群為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)原文的改寫是出于翻譯目的、個(gè)人經(jīng)歷和翻譯思想、主流意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人等因素的綜合考慮；其在蘇童兩部作品的翻譯中體現(xiàn)了以忠實(shí)于內(nèi)容為主，考慮中西文化接受的不平衡性而進(jìn)行適度改寫和易化，及注重審美效果以彌補(bǔ)原文整體風(fēng)格減弱的翻譯方