從譯者的主體性角度看汪榕培的詩歌翻譯.pdf

1、上海海事大學 碩士學位論文姓名：李淑杰 申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學 指導教師：韓忠華20070601T r a d i t i o n a lt T a g s l i 甜o n 鯫J c f 如n d ●t of o c u sO l l ‘‘l j a i t h f u l l i n g u i s t i c t r a n s f e r e n c 6 “ o r“ d y n a m i ce q u

2、 i v a l e n c e “ 翻幽胃■嘣事嘲a n d a tt h es a m e U m e i t n e g l e c t e d t h es t u d yo ft h em o s ta c I J v ef a c l o r —t h et r a n s l a t o ra n dh i ss u b j e c U v 計y ．S i n c et h e = c u l t u r a l r u

3、m 。i n1 9 7 0 s , t r a n s l a t o r ' s m a r g i n a l i z e d p o s r B o nh a sb e e nr a J s e d 幻t h ec e n t r ea sac u l t u r ed i s s e m i n a t o r a n d h i s t o r yp 甜U d p a n LH o w e v e r , t h e

4、p r e s e l t s t u d y 刮w 鼬『sb 婦s t r e s s o n t h em a c r ot h e o r e t i c a l 鍆a I y s j sa n dp o 酬o n o ft r a n s l a t o r s ，w h i c hs e e m s t ob ew e a ki nt h em i c r os t u d ya n de x p l o r a t i o

5、no nas p E 燈f i ct r a n s l a t o r ．I no r d e r t od e e p e nl h e s t u d y0 1 1協(xié)獅嘲砒o r l ss u b j e c t i v i t y , i t i sq u i 伯n e c e s s a r y t os t u d y f r o m as p e c m c c a s e ，f r o mi n d i v i d u

6、a lt og e n e r a l 。a n d c o m b i n e c a s e s t u d y w i t hs y s t e m a l j c r e s e a r c h ．T h i s t h e s i s i si n t e n d e dt om a k e a s t u d y 0 1 1W a n g R o n g p e i ' sp o e W 們a n s l a t i

7、 o n t h e o r ya n dp r a c t i c ef r o mt h e p e r s p e c t i 、『eo ft h et r a n s l 鼬s u b j e c U v j l y ：．M e a n w h i l et h ea u t h o rt i e s t oi n v e s t i g a t et h e r o l eo f t h e t r a r ' B l

8、 a t o r ' ss u b j e c M y i nt h ep r o c e s s o ft r a n 蝴b ya n a l y - A n g t h e p e r s o n a l s u b j e c U v e f a c t o r s - - - p a r I j c u l a r l y h i s p h i I o j 的p h 沁翻t h o u g h t s ，t r a n

9、 s l a t i o n m o U v a t J o n ，t r a n s l a t i o np n n c i p l I e sS O ∞t o f i n do u t h o w t h e s e f a c t o r si n f l u e n c e dh i s c h o i c e o fs o u r c e t e x ta n d t r a n s l a t i o ns t r a t

10、 e g i e s a s w e U ．T h r o u g had e t a i l e da n a l y s i so fW a n g R o n g p e i ' s s u b j e c U v ef a c t o r si n h i st r a n s l a t i o na c u v 社y , t h ea u t h o r I d e st o 勘驢1 0 ，eW a n g '

11、; s 乳，b ! i 嵌帥r e f l e c t e di n h i sp o e W t r a n s l a U o nt h e o n ／a n dp l 甚c I J c e ．B a s e d o l l h i s g r e a t g r a s po fE n g l i s h l 咖I O g y a n dl o n g - t e r mt r a n s l a t i o n 瓠航，i Mh

12、eh a s f o r m e d as e to f f e a s i b l et r a n s l a t i o ns l d l l sa n d s p e c 桶cw r i t i n gs I y l e ．H eh a s a l w a y ss h o w e d s p e c 冽f o n d n e s s a n de n j o y e dh i g hr e p u t a U o nf o r

13、C h i n e s eC l a s s i cW o r k s ．H i st r a r c , l a l J o n m o t k , a U o ni s t os h o wt h e w o r l d t h e 6 6 s e r c eo f t h ea u t h e n t i ct r a d R i o n a l C h i n e s ec u l t u r e 。t h a t '

14、sw h yh ec h o s eaL a r g en u m b e ro fC l a s s i cP h i I ∞o p h 酬w o r k s a s w e l l 8 , sh i se n d e a r e da n c i e n tp o e W & l o c a l o p e r a s 卅●婦睡■∞譚髀峙龜嘲商圈沖_ ■辨鸛h i st r a n s l a t i o no b j e