從目的論視角探討紅樓夢兩譯本的譯者主體性

1、分類號： 分類號： 分類號： 分類號：H315.9 H315.9 H315.9 H315.9 單位代碼： 單位代碼： 單位代碼： 單位代碼：10110 10110 10110 10110學(xué) 學(xué) 學(xué) 學(xué) 號： 號： 號： 號：s20080788 s20080788 s20080788 s20080788中 中 中 中 北 北 北 北 大 大 大 大 學(xué) 學(xué) 學(xué) 學(xué)碩 碩 碩 碩 士 士 士 士 學(xué) 學(xué) 學(xué) 學(xué) 位 位 位 位 論 論 論

2、論 文 文 文 文A comparative Study on Translator’sSubjectivity in Honglou Meng:A Perspective ofSkopostheorie從目的論視角探討《紅樓夢》兩譯本的譯者主體性 從目的論視角探討《紅樓夢》兩譯本的譯者主體性Candidate 李霞Supervisor 張 慧 琴Major English Language ＆ Literature2011 年 6 月

3、 10 日圖書分類號 圖書分類號 H315.9 H315.9 密級 密級 密級 密級 非密 非密 非密 非密UDC UDC UDC UDC 81.25 81.25 81.25 81.25碩 碩 碩 碩 士 士 士 士 學(xué) 學(xué) 學(xué) 學(xué) 位 位 位 位 論 論 論 論 文 文 文 文從目的論視角探討《紅樓夢》兩譯本的譯者主體性 從目的論視角探討《紅樓夢》兩譯本的譯者主體性李霞 李霞指導(dǎo)教師（姓名、職稱） 指導(dǎo)教師（姓名、職稱） 指導(dǎo)教師（姓

4、名、職稱） 指導(dǎo)教師（姓名、職稱） 張慧琴 張慧琴 張慧琴 張慧琴 教授 教授 教授 教授申請學(xué)位級別 申請學(xué)位級別 申請學(xué)位級別 申請學(xué)位級別 文學(xué)碩士 文學(xué)碩士 文學(xué)碩士 文學(xué)碩士專業(yè)名稱 專業(yè)名稱 專業(yè)名稱 專業(yè)名稱 英語語言文學(xué) 英語語言文學(xué) 英語語言文學(xué) 英語語言文學(xué)論文提交日期 論文提交日期 論文提交日期 論文提交日期 2O11 2O11 2O11 2O11 年 年 年 年 4 4 4 4 月 月 月 月 26 26 26

5、26 日 日 日 日論文答辯日期 論文答辯日期 論文答辯日期 論文答辯日期 2011 2011 2011 2011 年 年 年 年 5 5 5 5 月 月 月 月 26 26 26 26 日 日 日 日學(xué)位授予日期 學(xué)位授予日期 學(xué)位授予日期 學(xué)位授予日期 2011 2011 2011 2011 年 年 年 年 月 月 月 月 日 日 日 日論文評閱人 論文評閱人 論文評閱人 論文評閱人 劉蘭云副教授 劉蘭云副教授 劉蘭云副教授 劉蘭云