共文化視角下霍譯本紅樓夢(mèng)中譯者主體性研究

1、C l a s s i f i e dI n d e x ：C o n f i d e n t i a l ( y e s ／n o ) ：n oC o d e ：1 0 2 2 4N O ．：1 2 1 2 1 0 9 7 4D i s s e r t a t i o n f o rt h eM a s t e r D e g r e eT r a n s l a t o r ，SS u b j e c t i v i t yi nT

2、 h e S t o r y o ft h e S t o n e b y D a v i d H a w k e s f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f C o ·—c u l t u r a lT h e o r yC a n d i d a t e ：F e n g W e iS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r H u J i a y i

3、n gD e g r e eC a t e g o r y ：M a s t e r o f A r t sC o l l e g e ：C o l l e g eo f H u m a n i t i e s a n d L a w sF i r s t l e v e l d i s c i p l i n e ：F o r e i g n L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eS e c

4、 o n d l e v e ld i s c i p l i n e ：E n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eH a r b i n C h i n aJ u n e 2 0 1 5目 錄4 ．5 感知的代價(jià)與回報(bào)影響下的譯者主體性???????????????????3 04 ．5 ．1 感知的代價(jià)與回報(bào)影響下的情景翻譯??????????????????3 0

5、4 ．5 ．2 感知的代價(jià)與回報(bào)影響下的譯者經(jīng)歷??????????????????3 24 。5 ．3 感知的代價(jià)與回報(bào)影響下的首選的結(jié)果??????????????????．3 34 ．6 交際方法影響下的譯者主體性???????????????????????3 34 ．7 ／J 、結(jié)????????????????????????????????????????????3 55 結(jié)論???????????????????????