關(guān)聯(lián)理論視角下的字幕翻譯：以電視紀(jì)錄片《蘇園六紀(jì)》的英譯為例_5087.pdf

1、《蘇園六紀(jì)》是一部大規(guī)模、系統(tǒng)地從人文角度反映蘇州園林的電視藝術(shù)片，是反映蘇州古典園林風(fēng)貌的紀(jì)錄片。筆者以此為材料，以關(guān)聯(lián)翻譯理論為指導(dǎo)，在本篇論文中探討字幕翻譯的方法。
　　關(guān)聯(lián)理論是由Sperber和Wilson在語用學(xué)相關(guān)原則上提出的有關(guān)話語理解的理論。隨后被他們的學(xué)生Gutt發(fā)展之后應(yīng)用于翻譯研究領(lǐng)域。他認(rèn)為關(guān)聯(lián)性是一個(gè)相對(duì)的概念。其強(qiáng)弱取決于兩個(gè)概念：一個(gè)是處理努力；另一個(gè)是語境效果。在同等的條件下，處理努力越小，則關(guān)聯(lián)

2、性越強(qiáng)；語境效果越大，則關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。而譯者的責(zé)任就是要努力做到使原文作者的意圖與譯文讀者的期盼相吻合。也就是說最佳關(guān)聯(lián)性是譯者力爭(zhēng)達(dá)到的目標(biāo)，也是翻譯的原則。在實(shí)踐翻譯項(xiàng)目時(shí)，筆者在該原則的指導(dǎo)下，采用多種翻譯策略力求給字幕的觀看者提供最佳的關(guān)聯(lián)性，降低處理努力，提升觀看效果。
　　本篇論文共分為五個(gè)章節(jié)。第一章是任務(wù)描述。在此章中介紹了該翻譯項(xiàng)目實(shí)施的背景以及用于指導(dǎo)整篇論文的理論依據(jù)；第二章是任務(wù)實(shí)施，在這一章中主要介紹實(shí)施翻