中國(guó)瓷器文物詞匯的英譯——以紀(jì)錄片《故宮藏瓷》的英譯為例.pdf

1、瓷器文物是重要的歷史文化遺產(chǎn)，同時(shí)是中國(guó)對(duì)外文化宣傳的重要組成部分。在瓷器文物詞匯的英譯中，對(duì)相關(guān)英譯進(jìn)行系統(tǒng)的總結(jié)性分析，不僅有助于規(guī)范當(dāng)代瓷器文物對(duì)外傳播的路徑，從而促進(jìn)瓷器文物市場(chǎng)的規(guī)范與統(tǒng)一;同時(shí)能夠?yàn)閲?guó)內(nèi)外專(zhuān)業(yè)研究人員以及瓷器文物愛(ài)好者提供一個(gè)較為標(biāo)準(zhǔn)的翻譯參考，從而對(duì)瓷器文物的傳承與保護(hù)起到積極地促進(jìn)作用。本文以筆者對(duì)二零零五年度播出的文化紀(jì)錄片《故宮》第六部分《故宮藏瓷》的英譯為藍(lán)本，從紀(jì)錄片文本中所涉及到的瓷器文物詞匯入

2、手，對(duì)中國(guó)瓷器文物詞匯的英譯進(jìn)行了相關(guān)性總結(jié)。論文從瓷器文物詞匯的翻譯現(xiàn)狀分析入手，簡(jiǎn)單概括了中西瓷器文物詞匯翻譯特點(diǎn)，并詳細(xì)介紹了瓷器文物詞匯具體特征。通過(guò)引用紀(jì)錄片中代表性較強(qiáng)的譯文，對(duì)瓷器文物詞匯的英譯進(jìn)行了探索與分析。
　　瓷器文物詞匯所具備的文化承載性、專(zhuān)業(yè)性以及多樣性等特征，使得部分研究者將其歸為科技英語(yǔ)一類(lèi)。但由于其本身所具備的文化負(fù)載詞特性，在英譯的過(guò)程中，則更應(yīng)注意結(jié)合具體文化特性進(jìn)行分析。本文以筆者對(duì)《故宮藏瓷