從NCIS看英文影視的字幕翻譯.pdf

1、北京外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文從NCIS看英文影視的字幕翻譯姓名：謝睿申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李長栓林薇200705272引言引言書籍、新聞傳播之外，影視作品的交流更是頻繁。然而面對大量輸入的外文信息，并非人人都是精通各國外語的語言專家，因此翻譯成了獲取信息、享受娛樂的重要工具，尤其在外國影視進入中國人生活的過程中更是如此。過去，大多數(shù)中國人觀看的都是經(jīng)過配音的外國影視作品，即所謂的“譯制片”。例如《成長的煩

2、惱》和《根》等，都曾經(jīng)風(fēng)靡一時。但是近十多年來，隨著家庭影碟和因特網(wǎng)的普及，更多的外國影視作品，特別是英美國家的電影電視，走進了廣大中國老百姓的生活。人們不再滿足于電視臺和電影院每年播出、上映的那幾十部數(shù)量和品種都有限的作品，而是更愿意借助中文字幕的幫助去體會一份“原汁原味”的感覺。事實上，影視作品中對白也是演員表演必不可少的部分，甚至可以說是至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。無論配音演員多么出色，其聲音始終不可能像原聲那樣與畫面中的表演配合得天衣無縫，

3、這就無形之中對作品和觀眾都造成了一定損失。此外，相對于配音，字幕還具有制作成本較低和制作周期短等優(yōu)勢。再加上隨著對外交流的日益增加和外語教育的普及，越來越多的人對原聲影視作品產(chǎn)生了濃厚的興趣。因此最近幾年，就連電影院也開始上映附帶字幕的原聲電影來適應(yīng)日益增長的市場需求。這已然成為中外影視交流發(fā)展的一個新趨勢，而英文影視字幕的翻譯市場也由此蓬勃發(fā)展起來。不過，仔細觀察這種繁榮景象的背后，不難發(fā)現(xiàn)其中存在著不少問題，尤其是在字幕翻譯的質(zhì)量上

4、。據(jù)觀察，目前市場上的字幕翻譯可以大概分為三類：電視臺和電影發(fā)行公司的正版翻譯制作、影碟盜版人士翻譯制作的字幕和網(wǎng)上眾多字幕組自發(fā)進行的翻譯。第一類翻譯的成本和譯者的水平都比較有保證，因此相對可靠，但完成字幕翻譯的時間相對較長；而后兩者由于制作過程大多倉促甚至粗糙，譯者的水平也高低不齊，字幕質(zhì)量難以保證，漏洞百出的現(xiàn)象也數(shù)見不鮮。那么，英文影視作品的字幕翻譯究竟有哪些問題特別值得注意？這其中是否有某些翻譯理論可以借鑒？如何讓字幕更好地發(fā)