從功能等效視角分析影視字幕翻譯中的減譯策略.pdf

1、影視字幕翻譯，又稱電影字幕翻譯或多媒體字幕翻譯。隨著新世紀國際文化交流的蓬勃發(fā)展，影視事業(yè)的逐漸崛起，影視字幕翻譯也隨之逐漸引起關(guān)注。由于影視字幕翻譯無論是源語還是目的語都要受到影視作品時間和空間的制約，因此，與文學(xué)翻譯相比，影視字幕翻譯具有明顯的受限屬性，反映在翻譯策略的選擇上即為翻譯過程中頻繁使用減譯策略以使得字幕簡潔易懂。由于時空制約性的存在，影視字幕譯文必須在有限的時間和空間內(nèi)向觀眾傳遞必要的信息。另一方面，字幕又不是觀眾獲得信

2、息的唯一途徑，圖像、聲音、動作等都是觀眾欣賞電影的重要渠道，這使得減譯策略在影視字幕翻譯中不但可行而且必要，目的就是要讓觀眾不必將所有精力都集中在字幕上，同時又必須獲得“近似相同的感受”，即實現(xiàn)功能等效。本文試圖從功能等效理論的角度，對影視字幕翻譯中一項最顯著的特點也是最常用的翻譯策略——減譯進行初步的探究，其中包括在影視字幕翻譯中實現(xiàn)減譯的理論依據(jù)和可行性。根據(jù)功能等效的原則，翻譯（包括影視字幕翻譯）的理想目標(biāo)是使目標(biāo)語觀眾獲得與原語

3、觀眾近似相同的感受。本文引用了Gottlieh(1993)和李運興(2001)的減譯分類方法，即根據(jù)字幕翻譯時對原文刪減程度和風(fēng)格的不同，將字幕減譯的四種分類:縮譯(condensation)、略譯(decimation)、簡化(paragraph reduction)、刪譯(deletion)。必須指出的是，這四類減譯之間并無清晰的界限，且在翻譯實踐中往往是以兩種或三種結(jié)合的方式出現(xiàn)。本文通過對幾部世界知名電影作品字幕翻譯的分析，揭示