“功能+忠誠”原則視角下影視字幕翻譯中譯者的主體性研究.pdf

1、隨著中國加入WTO，經(jīng)濟全球化的進展日益深入，中外文化的交流也日益頻繁，大量的國外影視作品不斷地輸入中國，成為國人了解其文化的一種重要形式。而國外影視劇到中國的傳播離不開字幕翻譯。如何才能讓觀眾能深入理解并欣賞原汁原味的國外文化，這是字幕翻譯者的使命。對影視字幕翻譯中譯者的主體性研究尤為重要，然而這并沒有得到應(yīng)有的重視。
　　本文從諾德關(guān)于功能加忠誠的理論出發(fā)，運用描寫的研究方法，結(jié)合實例，以影視作品《摩登家庭》為個案，探討了在譯

2、者在字幕翻譯過程中所發(fā)揮的主體性及其所受到的各種限制，主要包括如下內(nèi)容:譯者該如何充分發(fā)揮主體性？譯者在發(fā)揮主體性的合理性以及會受到哪些因素的制約？本文從諾德的功能加忠誠視角出發(fā)，不僅為字幕翻譯中譯者的主體性研究提供了新的視角，并分析了字幕翻譯中譯者主體性發(fā)揮的合理性及受限情況，補充了前人在此方面研究的空缺，為字幕翻譯工作者提供了一定的指導(dǎo)。
　　通過研究，本文得出以下結(jié)論:(1)譯者在進行字幕翻譯發(fā)揮其主體性時，受到了一些主客觀

3、因素的影響，如文化差異，審美差異以及譯者目的，因此必須采用一定的翻譯策略來幫助其發(fā)揮主體性。本文主要從功能加忠誠理論出發(fā)分析了譯者在進行字幕翻譯時采取注釋添加，縮減重復(fù)詞義，文化義詞的歸化策略來發(fā)揮其主體性，實現(xiàn)其預(yù)期的目的。(2)譯者主體性是指譯者在進行字幕翻譯時，為了實現(xiàn)交際目的，必須發(fā)揮主觀能動性，同時譯者主觀能動性的發(fā)揮并不是任意的，而是會受到一些主客觀因素的影響，從而使得譯者主體性的發(fā)揮會受到一定的限制。諾德的功能加忠誠理論對