張谷若翻譯藝術(shù)中譯者主體性的彰顯.pdf

1、著名的翻譯家前輩張谷若一生致力于英國文學(xué)的研究與翻譯工作。他的地道譯文在翻譯界獨(dú)具一格。其譯作涉及小說、詩歌、戲劇等等，尤以哈代譯作著稱，被稱為“哈代專家”。他的翻譯不僅對原作忠實(shí)，而且譯語地道。隨著近年來翻譯界對譯者地位的日臻重視，譯者主體性逐步受到國內(nèi)外翻譯學(xué)者的關(guān)注，因而，對張谷若這樣的翻譯大師進(jìn)行深入地研究也勢在必行。本文以闡釋學(xué)理論為理論基礎(chǔ)，從譯者主體性的角度系統(tǒng)的研究張谷若的翻譯藝術(shù)，探討文學(xué)翻譯中譯者的主體性，試圖為文學(xué)

2、翻譯中譯者主體性的發(fā)揮提供理論依據(jù)，以有利于文學(xué)翻譯實(shí)踐。 論文主要包括三部分：導(dǎo)入部分介紹選題的必要性及論文的主要目的、內(nèi)容和方法。 論文的主體部分包括四個章節(jié)： 第一章綜述譯者主體性在翻譯研究中的發(fā)展歷程，并將國內(nèi)外翻譯學(xué)者對這一問題的討論進(jìn)行了粗略的疏理； 第二章以闡釋學(xué)為理論基礎(chǔ)，分析哈代和張谷若的共同之處，論證了張谷若作為譯者對原作者的選擇和對原文本的理解，是譯者主體性的重要體現(xiàn)； 第三