譯者主體性研究——以德伯家的苔絲張谷若譯本為例

1、分類(lèi)號(hào)UDC學(xué)校代碼：1 0 6 1 6密級(jí) 學(xué)號(hào)：2 0 1 1 0 2 0 6 7 1成都理工大學(xué)碩士學(xué)位論文A S t u d y o f T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t y—O n t h e B a s i so f C h i n e s e V e r s i o n o f T e s so f t h eD ’U r b e r v i l l e sb yZ h

2、 a n g G u r u o譯者主體性研究一以《德伯家的苔絲》張谷若譯本為例段曉波指導(dǎo)教師姓名及職稱(chēng) 何大順教授 劉小蓉副教授申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別 碩士 專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文提交日期 2 0 1 4 ．0 4 論文答辯日期 2 0 1 4 ．0 5學(xué)位授予單位和日期成都理工大學(xué)( 如心 年 6 月)答辯委員會(huì)主席 』蜀選 評(píng)閱人圜垃繼2 0 1 4 年0 4 月A c k n o w l e d g e m e n t sF

3、i r s t a n d f o r e m o s t ，1 w o u l d l i k e t o e x p r e s s m yd e e p e s t g r a t i t u d e t o m ys u p e r v i s o r s ，P r o f e s s o r H e D a s h u n ，A s s o c i a t e P r o f e s s o r Y u D a s h a n

4、 ，A s s o c i a t eP r o f e s s o rP a nY a n f a n g ，a n d A s s o c i a t eP r o f e s s o rL i u X i a o r o n g ，f o rt h e i ri n s i g h t f u la d v i c ea n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t st h a th a

5、 v eh e l p e dm e t od e v e l o pa n dr e f i n em yP a p e r ．E s p e c i a l l y1 w o u l da p p r e c i a t em y s u p e r v i s o r sA s s o c i a t e P r o f e s s o rL i u X i a o r o n ga n d P r o f e s s o rH

6、e D a s h u n ．T h e yg e n e r o u s l y g a v e t h e i r t i m e a n d e n e r g yi nr e v i s i n gm yt h e s i s ．W i t h o u t t h e i re n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n ，i m p r e s s i v ek i n d n e

7、s sa n d g r e a tp a t i e n c e ，t h e c o m p l e t i o n o f t h i st h e s i sw i l lb ei m p o s s i b l e ．T h e n ，1w o u l da l s ol i k et o e x t e n dm y s i n c e r et h a n k st o a l l t h et e a c h e r s

8、 i n t h eC o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g ea n d C u l t u r e so f C D U T , w h o s e c o u r s e s h a v eb r o a d e n e dm yh o r i z o na n d e n a b l e dm et o g e t ac o m p r e h e n s i v ea n d d

9、e e pu n d e r s t a n d i n go fl i n g u i s t i c s ， a n d t r a n s l a t i o n t h e o r y a n dp r a c t i c e 。 I t h a s c o n t r i b u t e d t o l a y s o l i df o u n d a t i o n s f o rm y t h e s i sw r i t

10、 i n g ．I na d d i t i o n ，Ia l s o g i v em y t h a n k st om y c l a s s m a t e s ，w h os h a r e dt h e i rc r e a t i v ei d e a sa n d h e l p e d m e t oa n a l y z e m y t h e s i s ，w h i c h a r e p r o v e dt

11、 ob ec o n s t r u c t i v e ．F i n a l l y , Ia m e s p e c i a l l yg r a t e f u lt o m y f a m i l ya n df r i e n d s ．T h e i rl o v ea n dh e l ph a v es u p p o r t e da n de n c o u r a g e dm e t o i m p r o v