淺論譯者主體性.pdf

1、該文試圖在對(duì)現(xiàn)代翻譯研究進(jìn)行討論的基礎(chǔ)上,從主,客觀兩方面對(duì)譯者的主體性進(jìn)行分析,并指出有些因素可以隨著譯者對(duì)文本了解的深入和水平的提高加以避免.但同時(shí),譯者的主體性是有限定范圍的,不是亂譯和胡譯,它受到客觀因素的制約.引言部分從總體上介紹了主體性的含義及研究現(xiàn)狀,在翻譯中研究這一現(xiàn)象的意義,該文的寫作目的及基本結(jié)構(gòu)安排.第一章首先分析了傳統(tǒng)對(duì)論的特點(diǎn).正是這些特點(diǎn)導(dǎo)致了對(duì)譯者主體性的忽略和譯者地位的低下.第二節(jié)追溯了20世紀(jì)七十年代翻

2、譯研究的發(fā)展?fàn)顩r和它們對(duì)譯者主體性研究的指導(dǎo)作用.第三節(jié)主要針對(duì)傳統(tǒng)譯論中"原作-譯作"這一靜態(tài)模式,強(qiáng)調(diào)翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程,可分為兩部分,一是譯者通過原文與原作者交流、溝通、理解、解讀原文的階段.在這個(gè)過程中,譯者是讀者和闡釋者.翻譯的另一過程是譯者作為作者構(gòu)造譯語作品的階段.第二章分析了影響譯者主體性的四個(gè)主觀因素:經(jīng)歷和背景、美學(xué)態(tài)度和信念、翻譯的目的以及個(gè)人能力,并且指出有些因素的影響是可以減少或避免的.第三章強(qiáng)調(diào)譯者的主體性