“多元互補(bǔ)論”視角下的影視字幕翻譯.pdf

1、電影電視作品作為一種非常普遍的大眾娛樂(lè)形式，已經(jīng)成為當(dāng)今社會(huì)人們?nèi)粘Ｉ畈豢扇鄙俚囊徊糠帧Ｐ蕾p優(yōu)秀的外國(guó)影視作品不但可以豐富人們的生活、開(kāi)闊人們的視野，還可以促進(jìn)不同文化間的溝通和交流。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入，國(guó)際文化交流的擴(kuò)展以及互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷進(jìn)步，大量?jī)?yōu)秀的國(guó)外影視作品通過(guò)不同的渠道不斷地涌入中國(guó)。另一方面，越來(lái)越多的國(guó)產(chǎn)影視作品也紛紛走出國(guó)門，謀求國(guó)際市場(chǎng)的發(fā)展。因此影視翻譯的地位也變得越來(lái)越重要。
　　影視字幕翻譯是影視翻

2、譯的一種形式。由于影視作品本身是集圖像、聲音、畫面色彩等多重因素于一體的藝術(shù)形式，所以影視字幕翻譯也并非單一的從源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程，期間涉及到對(duì)諸多文本外因素的處理，加大了影視字幕翻譯研究的難度。影視字幕翻譯理論研究在國(guó)外尤其是歐洲開(kāi)展的較早，并且已經(jīng)形成了基本的理論體系和行業(yè)規(guī)范。而在我國(guó)，作為一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域，影視字幕翻譯研究還沒(méi)有引起翻譯學(xué)界足夠的重視和關(guān)注。目前我國(guó)影視字幕翻譯方面的理論研究成果相對(duì)較少，且尚未形成成熟

3、的理論體系，使得我國(guó)影視字幕翻譯實(shí)踐缺乏相應(yīng)的理論指導(dǎo)。
　　二十世紀(jì)八十年代，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院辜正坤教授結(jié)合傳統(tǒng)的多元認(rèn)識(shí)觀首次提出了“翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論”，對(duì)兩千多年以來(lái)中外翻譯理論家一直爭(zhēng)執(zhí)不下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題進(jìn)行的全新闡釋?！胺g標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論”的提出為中國(guó)傳統(tǒng)的翻譯學(xué)界以及新興的的影視字幕翻譯提供了新的研究視角。
　　本文從“多元互補(bǔ)論”的視角，綜合運(yùn)用實(shí)證研究、案例分析、跨學(xué)科研究以及系統(tǒng)科學(xué)等研究方法，對(duì)影視字