翻譯美學視角下的影視字幕翻譯——以電影《赤壁（上）》為例.pdf

1、近幾十年來，隨著科技的不斷發(fā)展，電影制作技術大量繁衍，電影逐漸成為文化溝通的一種主要形式。電影既是文化的載體，亦是文化的產物。在中國，隨著改革開放的不斷深入，每年有大量的外國影片涌入中國市場。在外國電影文化的影響下，中國電影借鑒其優(yōu)秀的經驗也一步步發(fā)展起來，在世界電影市場嶄露頭角。字幕翻譯，作為一種新興和特殊的翻澤形式，在電影文化交流的過程中起著橋梁的作用。因此，深層次的探討電影字幕及其翻譯就顯得尤為重要。
　　“影視作品是特殊的

2、文學形態(tài)，影視翻譯的美學追求一方面遵循一般文學翻譯的準則，另一方面又實現著本身具有的特殊品格?！甭闋幤?2005)教授的影視翻譯理論從一般翻譯到文學翻譯，然后突出影視劇腳本翻譯的美學準則。并從五個方面說明影視劇腳本的基本翻譯方法，即“口語會話原則”，影視劇中人物對白的翻譯要貼近生活，易于上口，便于聽懂;“聲畫對位原則”，影視譯制有點像演雙簧，用劇中人物的口型裝配演員的聲音，使所言所語如出其口;“雅俗共賞原則”，這實際是一個為觀眾服務、對

3、觀眾負責的原則;“人物性格化原則”，準確把握人物性格是保證譯制再創(chuàng)作實現生動傳神的關鍵;“情感化原則”，就是說翻譯要努力“進入角色”，設身處地，從人物內心深處把握領會其言語的確切含義，從而使譯文言而由衷，有感而發(fā)，具有真情實感。
　　本文選取香港著名導演吳宇森《赤壁上》的英文字幕為研究案例。該影片以三國時期歷史故事為題材，傳遞了中國的民族歷史和傳統(tǒng)文化。怎樣使該片能更好地進入國際市場，優(yōu)秀的字幕翻澤無疑起著巨大的推動作用。為了讓外