生態(tài)翻譯學(xué)視閾下對(duì)電影字幕英譯的宏觀探索——以張藝謀電影為例.pdf

1、隨著中國(guó)電影業(yè)近幾年的蓬勃發(fā)展，華語(yǔ)電影在世界電影界的地位日趨上升，并且在促進(jìn)中外文化交流中扮演著重要角色。華語(yǔ)電影在逐漸走向世界舞臺(tái)，成功開(kāi)辟?lài)?guó)際市場(chǎng)的過(guò)程中，高質(zhì)量的字幕翻譯在此起著至關(guān)重要的作用。只有高質(zhì)量的字幕翻譯才能吸引更多的外國(guó)觀眾，更好地傳播中國(guó)文化。因此，對(duì)于電影字幕翻譯的研究就顯得尤為重要。
　　本文以生態(tài)翻譯學(xué)的核心“翻譯適應(yīng)選擇論”為理論框架，從宏觀上對(duì)張藝謀電影字幕翻譯進(jìn)行系統(tǒng)和全面的分析。
　　本文

2、首先探討了電影字幕翻譯中的翻譯生態(tài)環(huán)境的具體內(nèi)容以及譯者是如何適應(yīng)此翻譯生態(tài)環(huán)境的，由于電影字幕自身的特點(diǎn)和局限性，所以其翻譯生態(tài)環(huán)境必定有其特殊性。接著本文著重闡述譯者在字幕翻譯過(guò)程中是如何從三個(gè)維度上進(jìn)行適應(yīng)和選擇的，即語(yǔ)言維，文化維和交際維三個(gè)方面的適應(yīng)性選擇。
　　最后得出結(jié)論:正是由于譯者適應(yīng)了電影字幕的翻譯生態(tài)環(huán)境并且在三個(gè)維度上做出了適應(yīng)性選擇，這才產(chǎn)出了高質(zhì)量的字幕翻譯。因此，張藝謀電影在國(guó)際上取得口碑和票房的雙收

3、在很大程度上歸功于其高質(zhì)量的字幕翻譯。
　　作者選用張藝謀電影作為研究對(duì)象是源于他的電影在國(guó)際上享有很高的聲譽(yù)和影響，文中選用的字幕譯文都在國(guó)際上公映過(guò)，從而確保了例證的權(quán)威性和說(shuō)服力。有關(guān)張藝謀電影字幕翻譯研究的碩士論文主要有五篇，它們都是從功能翻譯目的論角度來(lái)探討的，而本篇關(guān)于張藝謀電影的字幕翻譯研究則是從翻譯生態(tài)學(xué)角度出發(fā)的。本文的創(chuàng)新之處在于通過(guò)實(shí)例分析證明了“翻譯適應(yīng)選擇論”在電影字幕翻譯上的可行性和很強(qiáng)的解釋力，同時(shí)也