電影字幕中文化專有項(xiàng)的翻譯策略及其制約因素——以臥虎藏龍英譯為例

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文電影字幕中文化專有項(xiàng)的翻譯策略及其制約因素——以《臥虎藏龍》英譯為例姓名：鄔清明申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：王湘玲20100504碩十學(xué)位論文A b s t r a c tR e s e a r c h e s0 nt h es u b t i t l et r a n s I a t i o ns t u d i e sh a V er i s e ni nr e c e n ty e a r s

2、 ．( ：0 m p a r e dw i t h o t h e r f o r m s o f c u l t u r e ， f i l m s a r e p l a y i n g a n i n c r e a s i n g l y i m p o r t a n t r o l e i nt r a n s f e r r i n g c u l t u r e s ． S u b t i t l e df i l m

3、s c a ng i V e t h et a r g e t a u d i e n c e s a l l a c c e s s t o t h ef b r e i g nl a n g u a g ea n di t s c u l t u r e ．I t i S n e c e s s a r y t 0s t u d y s u b t i t l e t r a n s l a t i O n f t o mt h e

4、p e r s p e c t i V eo f c u l t u r a ls t u d i e s ．T h e r e s e a r c h e s o ns u b t i t l et r a n s l a t i o nf r o mt h ec u l t u r ep e r s p e c t i V ea r e I i m i t e dt ot h er e f l e c t i o n s o f s

5、 u b t i t l e r s ’ e x p e r i e n c e s ， w h i c h n e e d r i g o r o u s t h e o r e t i c a l b a s i s a n de m p i r i c a l d a t a s u p p o r t ．D u e t o t h e g a po f C u l t u r e - S p e c i f i c I t e

6、m s ( C S I s ) s t u d i e si ns u b t i t l e t r a n s l a t i o n ， t h i s p a p e r m a k e s a n a t t e m p t t o i n V e s t i g a t e t h e s t r a t e g i e s i nt r a n s l a t i n gC S I si nf i l ms u b t i

7、 t l e sb yw a y o fd e s c r i p t i o no fac a s es t u d ya n dt h e o r e t i c a la n a l y s i s ．C ，D H c ^ f 刀g2 i g e ，；脅d d e 刀D ，口g D 一，a s u b t i t l e df i l m ，h a sw o n t h eB e s tF o r e i g nI _ n g u

8、 a g e F i l m 0 f 7 3 f d O s c a f A w a r d s ．I ti s t h em o s ts u c c e s s f h ls u b t i t l e df i l ma t t h eb o x0 f 1 F i c e s 0f a r ，a n di t a l s om a k e s t h ea u d i e n c e s a c c e p t s u b t i

9、 t l e df i l mf r O mH 0 l l y w o o d t 0t h ew o r l d ．N od o u b tt h a tt h es u b t i t l eo ft h ef i l mp l a y sa n i m p o r t a n tr o l e i n i t s g r c a ts u c c e s s ．A c c o r d i n gt oA i x e l a ’C

10、S l ss t u d i e s ，t h i sp a p e r ，u s i n gI [ ’，I D “c 廳f 冗g Z 跨e ，；J W d 矗P 以上) 廠口g D 以 a s a c a s e s t u d y ' a d o p t s e x h a u s t i V e s t a t i s l i c a I a n a l y s i s a n d c x a n l p l e s t

11、0i n v e s t i g a t et h e t f a n s l a t i o ns t r a t e g i e s0 fV a r i o u s C S l so ft h i st y p eo f f i h na n de x p l o r c t h cc o n s t r a i n t s a f f e c t i n g t h c c h o i c c o f t r a n s l a

12、t i o n s t r a t e 畫(huà)e s ， w i t h a V i e w o f m a k i n gl e g i t i m a t ee x p l a n a t i o n sf b r t h e s t r a t e g i e si n t h et r a n s l a t i o n0 f C S l si nf i l ms u b t i t l c ．T _ l l ec o n c l

13、u s i o n s c a n b ed r a w nf t o mt h i st h e s i s ：( 1 ) T I e n t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a r e a d o p t e d i n t h i s f i l m ，n a m e l y ：t r a n s l i t c r a t i o n ，l i n g u s t i c t r

14、a n s l a t i o n ， e x p l a n a t i o n ， r e d u c t i o n ， a d a p t a t i O n ， a b s o l u t e u n i V e r s a l i z a t i o n ，n a t u r a l i z a t i o n ，d e l e t i o n ，s y n o n y m y ’r e c o g n i z e dt r

15、 a n s l a t i O n ．( 2 ) D i f f e r e n tt y p e s o fc u l t u r e ·s p e c i f i ci t e m sh a V ed i f I ．c r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i c si nf i l m C ，。D M c J I l f 行g(shù) 7 蹭e ，；肌d d e 廳D ，．口g D

16、 力．N a t u r a l i z a t i o n ，a d a p t a t i o n ，e x p l a n a t i o na r ct h cm o s t f t e q u e n t l y u s e d s t r a t e g y i n l r a n s f e r r i n g s o c i a l C S l s ； r e d u c t i o n a n da b s o l u

17、 t eu n i v e r s a l i z a t i o n a r e r e s o r t e d t 0 m o s t f r e q u e n t l y i n t r a n s l a t i n g r e l i g i o u s C S I s ；a d a p t a t i o n a n da b s o l u t eu n i v e r s a l i z a t i o n a r e

18、u s e d i n ah i g hp e r c e n t a g ei n t r a n s l a t i n gl i n g u i s t i cC S l s ；l i n g u s t i ct r a n s l a t i o ns t r a t e g yi s m o s tf r e q u e n t I yu s e d ，f o l l o w e db y t h ea b s o l u

19、t eu n i v e r s a l i z a t i o ni nt r a n s f e r r i n gm a t e r i a lC S l s ；r e d u c t i o n ，l i n g u s t i ct r a n s l a t i o na r e m o s tf r e q u e n t l yu s e di nt r a n s l a t i n ge c o l o g i c