試論跨文化交際中文化專有項(xiàng)的英譯問(wèn)題.pdf

1、社會(huì)資源一體化與經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)無(wú)疑是促進(jìn)世界范圍內(nèi)跨文化交流的一劑催化劑。在很大程度上，這種趨勢(shì)也極大地激發(fā)了翻譯研究的發(fā)展與創(chuàng)新。毫無(wú)疑問(wèn)，翻譯活動(dòng)可以看作是由一個(gè)社會(huì)群體向另一個(gè)社會(huì)群體進(jìn)行文化輸入與輸出的過(guò)程。而這一過(guò)程又必定會(huì)涉及到對(duì)文化專有項(xiàng)的釋義和表達(dá)。這是因?yàn)槲幕瘜Ｓ许?xiàng)是某一言語(yǔ)社區(qū)長(zhǎng)期發(fā)展的產(chǎn)物，是其豐厚文化成果的遺留，同時(shí)也是其新興文化的體現(xiàn)。
　　 西班牙翻譯家和理論家艾克西拉(Aixela)在1996年出

2、版的《翻譯中的文化專有項(xiàng)》一書中首先提到了“文化專有項(xiàng)”(Culture-specific Items)的概念，并對(duì)其進(jìn)行了研究，提出了11項(xiàng)文化專有項(xiàng)的翻譯方法。許多中國(guó)學(xué)者也從文化差異、文化缺省、功能對(duì)等理論等角度分析了文化專有項(xiàng)的翻譯問(wèn)題。
　　 對(duì)文化專有項(xiàng)進(jìn)行翻譯，不僅需要語(yǔ)言學(xué)知識(shí)上的積累，更需要有著文化因素的考量。因?yàn)閺哪康恼Z(yǔ)及其文化中往往難以找到與源語(yǔ)言隸屬的社會(huì)群體中出現(xiàn)的文化專有項(xiàng)內(nèi)涵完全一致的文化等值項(xiàng)。因

3、而，準(zhǔn)確翻譯文化專有項(xiàng)不僅能有效促進(jìn)不同國(guó)家之間的跨文化交流，也能加快源語(yǔ)言國(guó)家向世界傳遞其文化精髓的步伐。
　　 由此，本文試圖探討文化，翻譯以及跨文化交際之間的的聯(lián)系，從跨文化交際的角度，針對(duì)中國(guó)文化專有項(xiàng)的英譯問(wèn)題進(jìn)行了討論，其中實(shí)例大多引子相關(guān)的學(xué)術(shù)文章，新聞報(bào)刊以及其他有用的資源。在此基礎(chǔ)上，本文總結(jié)了一些適用于跨文化交際活動(dòng)的文化專有項(xiàng)的翻譯策略，包括音譯、音譯加注釋、直譯、直譯加注釋以及意譯。總之，跨文化交際活動(dòng)中