關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式下的電影字幕翻譯研究.pdf

1、電影字幕翻譯研究的歷史較短。二十世紀(jì)五十年代，歐洲的一些學(xué)者開始撰寫關(guān)于如何提高電影字幕翻譯質(zhì)量的文章。此后，越來越多的學(xué)者投身于這一領(lǐng)域，研究的范圍涵蓋了電影字幕翻譯策略，質(zhì)量操控及標(biāo)準(zhǔn)等各個(gè)方面。然而，有關(guān)電影字幕具體翻譯過程的研究卻未引起譯界足夠關(guān)注。
　　 本文的研究主題是英文電影字幕漢譯的翻譯過程，旨在用關(guān)聯(lián)順應(yīng)理論模式來描述和解釋電影字幕的翻譯過程。該理論模式整合了法國學(xué)者斯波伯和英國學(xué)者威爾遜的關(guān)聯(lián)理論及比利時(shí)學(xué)者

2、維索爾倫的順應(yīng)論，使其在描述言語使用過程和解釋言語使用規(guī)律上具有優(yōu)勢。本文依據(jù)該模式對電影字幕的翻譯過程進(jìn)行客觀具體地描述，然后通過分析具體字幕譯例來驗(yàn)證該模式對電影字幕翻譯過程的解釋力。
　　 電影字幕翻譯雖是一種新興和特殊的翻譯模式，卻是翻譯不可或缺的組成部分。因此，對電影字幕的翻譯過程進(jìn)行研究，無論是從翻譯實(shí)踐或是跨文化交際的角度都具有重要意義。在文化全球化的大格局下，全球文化呈現(xiàn)出統(tǒng)一性與多樣性，普遍性與獨(dú)特性并行不悖的

3、生動(dòng)局面，促進(jìn)著跨文化交際的發(fā)展。反之，跨文化交際的發(fā)展亦促進(jìn)了文化全球化。翻譯的根本目的是實(shí)現(xiàn)跨文化交際，而電影字幕翻譯作為翻譯的一個(gè)特殊但重要的組成部分，對英文電影字幕漢譯的翻譯過程作深入的研究將有效地促進(jìn)跨文化交際的成功實(shí)現(xiàn)。
　　 本文首先對字幕翻譯進(jìn)行理論分析，界定了字幕的內(nèi)涵，介紹了字幕翻譯的諸多限制因素。接著探討關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式，分別從關(guān)聯(lián)論和順應(yīng)論的角度將翻譯研究的一些重要概念進(jìn)行比照，從而探索關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式的產(chǎn)生的合

4、理性和運(yùn)用的可行性。然后再依據(jù)關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式來探索英文電影字幕漢譯的過程。最后，論文運(yùn)用幾部英文電影的一些英中文字幕來例證該理論模式對電影字幕翻譯過程的描述力和解釋力。
　　 近幾年國內(nèi)外研究中，學(xué)者們普遍認(rèn)為翻譯是譯者所經(jīng)歷的一個(gè)動(dòng)態(tài)過程。本文作者認(rèn)為，翻譯過程主要包括兩個(gè)階段：在翻譯的第一階段或言語理解過程中，譯者要獲悉作者即交際者的意圖。在翻譯的第二階段或言語生成過程中，譯者作為交際者從源語言中尋找原文的最佳關(guān)聯(lián)，動(dòng)態(tài)順應(yīng)地