關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式下的漢語(yǔ)新詞翻譯.pdf

1、語(yǔ)言是人類交際的基本工具之一，而詞匯是語(yǔ)言中最活躍的部分。新詞主要是指反映新事物、新概念、新思維、新經(jīng)歷、新問(wèn)題等的詞匯。自改革開(kāi)放以來(lái)，大量的漢語(yǔ)新詞不斷涌現(xiàn)在我們的日常生活中并被翻譯成英語(yǔ)。雖然迄今漢語(yǔ)新詞翻譯取得了巨大成績(jī)，但其中仍存在很多問(wèn)題，如機(jī)械直譯、胡譯、詞義冗余、文化誤譯、文化信息缺失等。
　　 本文以楊平教授提出的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式作為理論框架，試圖探究能夠解釋漢語(yǔ)新詞翻譯的新途徑。本研究通過(guò)對(duì)源自報(bào)紙、雜志及網(wǎng)絡(luò)

2、上的漢語(yǔ)新詞英譯文本的語(yǔ)料進(jìn)行分析，旨在回答下列四個(gè)問(wèn)題：(I) 關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式下如何描述漢語(yǔ)新詞的翻譯過(guò)程。 (ii)在此模式下如何選擇指導(dǎo)漢語(yǔ)新詞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。(iii)在此模式下如何選擇指導(dǎo)新詞翻譯的具體策略。 (iv) 如何構(gòu)建漢語(yǔ)新詞翻譯的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式。
　　 在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式下，漢語(yǔ)新詞翻譯可分為理解和譯出兩個(gè)階段。在理解階段，譯者試圖尋求與原語(yǔ)作者意圖相匹配的最佳關(guān)聯(lián)解釋；在譯出階段，譯者通過(guò)對(duì)語(yǔ)言、認(rèn)知、心理以及

3、社會(huì)文化語(yǔ)境的順應(yīng)，來(lái)進(jìn)行語(yǔ)言形式或策略選擇，以期讓目標(biāo)語(yǔ)讀者獲得足夠的語(yǔ)境效果，并為之提供易讀的翻譯文本。
　　 本研究發(fā)現(xiàn)：（一）漢語(yǔ)新詞的翻譯不僅是一個(gè)尋求最佳關(guān)聯(lián)的明示—推理過(guò)程，同時(shí)也是一個(gè)對(duì)語(yǔ)境動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過(guò)程。在該過(guò)程中，譯者需要在眾多的翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯策略中作出選擇。（二）在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式下，漢語(yǔ)新詞翻譯可供選擇的指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)有“忠實(shí)”、“順暢”、“簡(jiǎn)潔”、“清晰”、“傳神”。（三）為了達(dá)到這些標(biāo)準(zhǔn)，譯者可采取的翻譯策略