關(guān)聯(lián)理論視角下漢語(yǔ)政治詞語(yǔ)的翻譯.pdf

1、政論文作為一種議論、說(shuō)理的文章，其內(nèi)容往往關(guān)系到國(guó)家的大政方針、基本國(guó)策、國(guó)家形象和利益。政論文中的政論詞語(yǔ)帶有政治性和政策性的特點(diǎn)，在翻譯過(guò)程中，要求做到忠實(shí)，準(zhǔn)確。隨著改革開(kāi)放和對(duì)外交流的擴(kuò)大與加深，很多新思想、新觀念、新事物層出不窮。在漢語(yǔ)詞匯領(lǐng)域出現(xiàn)了大量體現(xiàn)中國(guó)時(shí)代特色的政治詞匯。這些詞匯在語(yǔ)言表達(dá)和文化內(nèi)涵上都表現(xiàn)出與以往政治詞語(yǔ)的不同，帶有新時(shí)期政治詞語(yǔ)的特點(diǎn)。針對(duì)這類(lèi)詞語(yǔ)的漢俄互譯，本文嘗試從關(guān)聯(lián)理論的角度來(lái)研究探討漢語(yǔ)

2、政治詞語(yǔ)的俄譯。
　　 關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知的角度研究交際行為，將言語(yǔ)交際視為一個(gè)明示-推理的過(guò)程。在交際過(guò)程中，話語(yǔ)雙方需要依靠關(guān)聯(lián)的指引和對(duì)語(yǔ)境的選擇，實(shí)現(xiàn)順利交際。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯是一種與推理密切相關(guān)的言語(yǔ)交際行為，而推理的關(guān)鍵是尋找話語(yǔ)間的最佳關(guān)聯(lián)性。政治詞語(yǔ)的翻譯也是一個(gè)明示-推理的交際過(guò)程，譯者需要通過(guò)對(duì)話語(yǔ)、語(yǔ)境間關(guān)聯(lián)性的尋找，作出判斷，選擇合適的譯文表達(dá)。本文從漢語(yǔ)政治詞語(yǔ)的語(yǔ)言和文化兩方面特點(diǎn)出發(fā)，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論中最佳