關(guān)聯(lián)理論視角下的語(yǔ)用翻譯策略研究.pdf

1、語(yǔ)用學(xué)家Sperber和Wilson創(chuàng)立了關(guān)聯(lián)理論，不僅在語(yǔ)用學(xué)界反響很大，對(duì)翻譯研究也同樣具有積極意義。他的學(xué)生Gutt運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯進(jìn)行了專門(mén)研究，進(jìn)一步發(fā)展了關(guān)聯(lián)理論，闡述了它對(duì)翻譯研究的意義。但是Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論并沒(méi)有進(jìn)一步指引譯者應(yīng)該采取什么樣的策略才能達(dá)到較好的翻譯效果。因此，本文旨在通過(guò)關(guān)聯(lián)理論最基本觀點(diǎn)的闡述及對(duì)翻譯實(shí)例的分析來(lái)闡述翻譯到底是一種什么樣的活動(dòng)，以及翻譯所應(yīng)實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)是什么，以及在這種關(guān)聯(lián)理論的指

2、引下譯者應(yīng)該采用何種的翻譯策略來(lái)達(dá)到這個(gè)目標(biāo)。 關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，翻譯是一種三元關(guān)系的雙重交際活動(dòng)：原作者，譯者和譯作讀者。這雙重交際活動(dòng)是在具有不同文化的兩種語(yǔ)言背景下進(jìn)行的。因此，原作讀者和譯作讀者的認(rèn)知環(huán)境就會(huì)有差異。那么譯者的任務(wù)就該是充分考慮到譯作讀者的認(rèn)知，采取相應(yīng)的翻譯策略令譯作達(dá)到語(yǔ)用等效。 此篇論文主要研究譯者該采取什么樣的翻譯策略才能取得語(yǔ)用等效，主要從以下三個(gè)方面著手研究： 第一：當(dāng)形式上和意義