關(guān)聯(lián)理論下的語用翻譯策略.pdf

1、中文摘要本文首先從認(rèn)知語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論在中國的發(fā)展著手，闡述了Sperber及Wilson的關(guān)聯(lián)理論。并運(yùn)用Sperber及WiIson的關(guān)聯(lián)理論說明關(guān)聯(lián)理論在語用翻譯中的體現(xiàn)。這篇論文共分六大部分：第一部分介紹了翻譯與關(guān)聯(lián)的發(fā)展，要解決的問題解決此問題的必要性以及局限性。第二部分屬于論文綜述主要介紹了翻譯理論發(fā)展的各個(gè)個(gè)階段，以及Grice，Sperber及Wilson的關(guān)聯(lián)理論，語用翻譯的的概念。第三部分談及了解決翻譯問題所需用的相

2、關(guān)理論：關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知原則，交際原則最佳關(guān)聯(lián)等。第四部分為關(guān)聯(lián)理論與語用翻譯的關(guān)系。涉及到關(guān)聯(lián)的概念，翻譯的本質(zhì)描述性和解釋性在翻譯中的應(yīng)用，解釋性在以事實(shí)為例證的交際中的應(yīng)用，語境和關(guān)聯(lián)理論，以及翻譯和關(guān)聯(lián)等。第五部分為實(shí)踐語用翻譯策略。包括語用翻譯中存在的問題直接翻譯和間接翻譯問題以及翻譯的最終目的。第六部分為結(jié)論，以翻譯的啟示及局限性結(jié)束本文。翻譯研究和語用學(xué)理論有著共同的研究對象，即語言理解和語言表達(dá)。語用翻譯與關(guān)聯(lián)理論關(guān)聯(lián)理論

3、于語用翻譯的最大意義，就在于明確強(qiáng)調(diào)了對翻譯過程的研究。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為要正確理解自然語言就要通過語境來尋找關(guān)聯(lián)，要靠推理。而翻譯中為達(dá)到語用等效，其前提正是正確地認(rèn)知和理解自然語言因此，關(guān)聯(lián)理論就成為當(dāng)前指導(dǎo)語用翻譯的新論(何自然。1997)關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論語用翻譯翻譯策略學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人承諾：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所取得的研究成果。論文中除特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含他人和其他機(jī)構(gòu)已經(jīng)撰寫或發(fā)表過的研究成果，其他

4、同志的研究成果對本人的啟示和所提供的幫助，均已在論文中做了明確的聲明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名，孫霞學(xué)位論文版權(quán)的使用授權(quán)書日期：20076本學(xué)位論文作者完全了解遼寧師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，及學(xué)校有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交復(fù)印件或磁盤，允許論文被查閱和借閱。本文授權(quán)遼寧師范大學(xué)，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫并進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文保密的學(xué)位論文在解密后使用本