關(guān)聯(lián)理論視角下漢英翻譯中語用等效與語用失效的研究.pdf

1、S t u d i e so n P r a g m a t i c E q u i v a l e n c ea n d P r a g m a t i c F a i l u r e i nC h i n e s e - E n g l i s hT r a n s l a t i o n f r o m t h e P e r s p e c t i v eo f R e l e v a n c eT h e o r yZ h a

2、 n g F u m i nS u p e r v i s o r ：P r o f ．W a n g J u a nA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h e S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e sI nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e

3、q u i r e m e n t s f o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o f E d u c a t i o nN a n j i n gN o r m a l U n i v e r s i t yN a n j i n gC h i n aM a y , 2 0 1 4摘要語言是文化的載體，而經(jīng)典文學(xué)作品里所蘊(yùn)含的豐富文化背景和文化內(nèi)涵又成為具有不同文化傳統(tǒng)的人們互相了解，彼此交流的紐

4、帶。翻譯特別是文學(xué)翻譯，涉及到的不僅是兩種不同語言之間，更是不同文化背景和不同思維習(xí)慣之間的互相轉(zhuǎn)換。中國(guó)文學(xué)作品的翻譯在傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與提高中國(guó)文化在世界的地位和影響力方面具有舉足輕重的作用。由于中西方語言及文化差異，譯者在翻譯過程中極易造成特定的語境效果和文化內(nèi)涵在譯語中的流失使得目的語讀者或是誤解原作，或是無法獲取同漢語讀者同樣的藝術(shù)享受，導(dǎo)致語用失效的產(chǎn)生。因此成功傳達(dá)原作的語用含義，讓譯語讀者獲得同原語讀者相類似的語境效果便

5、成為原作者和譯語讀者獲得成功交際進(jìn)而實(shí)現(xiàn)語用等效的關(guān)鍵。本文在關(guān)聯(lián)理論視角下，從語用語言等效及社交語用等效的角度通過對(duì)比分析文學(xué)作品漢英翻譯實(shí)例發(fā)現(xiàn)關(guān)聯(lián)性是理解原文語用含義的前提也是實(shí)現(xiàn)原文本和譯入語文本等效的前提。語用失效的產(chǎn)生或是因?yàn)殛P(guān)聯(lián)度缺失，即譯語讀者在其認(rèn)知語境中找不到能夠推斷出原語特定的文化內(nèi)涵的關(guān)聯(lián)，或是因?yàn)橛h語境效果差異，即漢語重意合英語重形合的語言特點(diǎn)。要想跨越語言和文化的障礙達(dá)到譯作和原作的等效，首先作為原作的讀者