關(guān)聯(lián)理論視角下的《上海世博》漢英翻譯研究.pdf

1、分 類 號 ：U D C密 級 ：學 號 ：T 20 12000 1南 昌 大 學 同 等 學 力 申 請 碩 士 學 位 研 究 生學 位 論 文關(guān)聯(lián)理論視 角下 的 《 上海 世博 》漢英翻 譯研 究O n C -E T ra n s l ati o n o f S h an g h ai E x p o fro mth e P e rs p ecti v e o f R e l ev a n c e T h eo ry何

2、 萍培養(yǎng) 單位 （ 院 、系 ） ：外 國語 學 院指 導(dǎo)教師姓 名 、職 稱 ：賴 祎 華指 導(dǎo)教 師姓 名 、職 稱 ：副教 授申請學位 的學科 門類 ：文 學學 科專業(yè) 名稱 ：英 語語 言 文 學論 文答 辯 日期 ：20 12 年 6 月 8 日答 辯 委 員會 主 席 ： 劉 春 燕評 閱人 ：20 12 年 6 月 8 日摘 要圖和 與他 們 的 審 美 期 待 達 到 一 致 所采 用 的增 補 策 略 。第 三 是

3、編 輯 和 重 組 策 略 ；譯者對源語 文 章 的結(jié)構(gòu)進 行 了很 大 的改動 ， 使譯 文顯得 更 加精煉 ，意 思 表達 更 加清晰 ，這 和 英 文 的 表 達 習慣 和 思 維 方 式 十 分 吻 合 。通 過 以上 這 些 翻 譯 策 略 ，譯 者 為目標語讀 者提 供 了最佳 的語境 效果 ，譯 文與原 文之 間也達 到 了最 佳 關(guān)聯(lián) ，由此可以得 出關(guān) 聯(lián) 理 論 不僅 能夠 解釋 該雜志 中的翻 譯 現(xiàn) 象 ， 而

4、且 能夠 在翻 譯 過程 中為譯者順 利 地 翻 譯 出令 人 滿 意 的譯 文 提 供 指 導(dǎo) 作 用 。最 后 本 文 進 一 步 從 關(guān) 聯(lián) 角 度 出發(fā) ，分 析 了 以上 的研 究 結(jié) 果 ，總 結(jié) 出在 《 上 海世博 》雜志 中 的 中英 文對 照 文 本 中 ，源 語作 者 的意 圖和 譯 者 的意 圖是 能夠 和 目標語讀 者 的期 待 達 到 一致 性 的 ，讀 者在 理解譯 文 時 ，可 以付 出較 小 的處 理努

5、 力 去獲取源語作 者 期待 讀 者 去 獲取 的最 大 的信 息量 。 由此 也顯 示 出外 宣材 料所 體 現(xiàn) 出的信 息 功 能 能夠 幫 助 譯 者在 采用 上述翻 譯 策 略 時 ， 可根據(jù) 目標 語 讀 者 的認 知 能力和期 待 對源 語 文 本 信 息進 行 闡釋 和 提 煉 ， 而 且 譯 文所 具 有 的語 際 間 的 闡釋 性 功 能也能 讓 譯 文 與 原 文 之 間達 到 最 佳 關(guān) 聯(lián) 。 最 后 總 結(jié) 了