論關(guān)聯(lián)翻譯理論下的中文旅游資料翻譯.pdf

1、上海大學(xué)碩士學(xué)位論文論關(guān)聯(lián)翻譯理論下的中文旅游資料翻譯姓名：田波申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：劉培驤20080401=海大學(xué)碩士學(xué)位論文ABSTRACTBasedonRelevanceTheoryproposedbySperberandWilsonin1986，thethesisattemptstoexploretherelevance—theoreticaccountoftranslating，andappl

2、ythisstudyonthetranslationofChinesetouristmaterialsRelevanceTheoryseestheintralingualcommunicationasonesingleostensive—inferentialprocess；thepartnersofcommunicationcooperatewitheachotherwellbecauseofrelevanceTranslationi

3、sSOspecialastobeinvolvedwithinterlingualandcrossculturalcommunicationHence，asaspecialformofcommunication，translationconsistsoftwoostensiveinferentialprocessesIntherelevancetheoreticframework，thebasicrulethatgovemstransla

4、tionisrelevanceTheultimategoaloftranslatorsisoptimalrelevanceWhentranslatingthetouristmaterials，thetranslatorstandsinthemiddleofcrossculturalcommunication，henotonlytakesaccountthesourcetext，butalsothecognitiveenvironment

5、andexpectationofthetourists，finallyfindtheoptimalrelevancebetweenthesetwoOtherthingsbeingequal，thegreaterthecontextualeffectsachieved，thegreateritsrelevance；thesmalltheprocessingeffortrequired，thegreatertherelevanceThusi

6、tcanbeseenthatRelevanceTheoryplaysanimportantguidingroleintheprocessoftouristmaterialstranslationTheauthorillustratestheprincipleandlistssixtranslationstrategiesforthistranslationThesixtranslationstrategiesaletranslitera

7、tionplusexplanation，literaltranslation，paraphrasing，adding，omission，analogyandrewritingItishopedthatthesetranslationstrategieswillbeofhelptosolvethetranslators’practicalproblemsKeywords：RelevanceTheoryoptimalrelevance，Ch